湖湘以竹車激水粳稻如雲書此能仁院壁

譯文

象徵龍的器物召喚不來雨，竹製的水車卻能引水灌溉，像行雨一般。
（水車）連續不斷的十根輻條轉動，發出咿呀聲響，像百條船的櫓在搖盪。
轉動這“法輪”似的水車，解救乾旱年份的困苦。
（水車）橫在江上，固定在巨石上，水花飛濺如瀑布，水聲像重疊的城鼓聲般響亮。
水車的巧妙機關日夜運轉，滋潤的水在高低田地都能遍佈。
老農不明白其中的道理，轉眼間就用它灌溉完千畝田地。
抱着孫子，牽着小黃牛，只看着綠色的莊稼浪濤翻滾舞動。
多餘的水還流到水井和舂米的地方，春玉米喝了這水，顆粒變紅。
江南一帶的人誇耀他們的“七蹋”工具，卻磨得腳生厚繭、腰背彎曲。
這種（用水車灌溉的）便利他們根本不知道，我回去後就教你們（用這竹龍水車）。

註釋

象龍：刻繪龍形，古人刻木以爲龍而求致雨。
聯綿：接連不斷。
伊軋：象聲詞。船槳、輪軸等發出的聲響。
濺瀑疊城鼓：飛濺起的水堆疊成鼓起的城牆。瀑：噴起的水。鼓：凸起；漲大。
高下普：從高處普降下來。
翠浪：禾苗因風起伏而形成的波浪。
春玉飲酡乳：春玉米喝了這水，乳頭般的顆粒像喝醉了酒的臉一樣紅。酡，飲酒臉紅。
七蹋：用人力踏的水車。