春夢
洞房昨夜春風起,故人尚隔湘江水。枕上片時春夢中,行盡江南數千裏。
譯文
譯文
昨夜春風吹進了深邃的寢室,讓人驚覺已經是春天了,於是想起遠在湘江之濱的伊人。
不知不覺地沉沉入夢,在夢中只用了片刻工夫,就已經走完數千裏的路程到達江南了。
註釋
洞房:深邃之房。而不似習見的“洞房花燭夜”中與新婚有關。司馬相如《上林賦》:“巖宎洞房”。集解郭璞曰:“巖穴底爲室潛通臺上者。”洞房,一作“洞庭”。
故人尚隔湘江水:此句“故人尚隔”一作“遙憶美人”。《文苑英華》及《全唐詩》均作“故人尚隔”,據此則當指朋友,高文、王劉純先生《高適岑參選集》註曰:“故人,老朋友。 ”但《河嶽英靈集》等多種古本作“遙憶美人”。
江南:即作者所思念之人所在的湘江之濱。
賞析
結合詩題、詩中 “洞房”“春風”“枕上”“春夢” 等用詞,以及全詩的風格品味可知,這首詩的抒情主人公似乎應爲女性,是一首傳統的閨思之作。
詩的前兩句刻畫夢前的思念之情。深邃的閨房中,昨夜有春風悄然吹入,由此可見春天已悄悄降臨。春回大地,春風滲入閨房,想來人間應已遍染春色,可深居內室的女子卻略感意外,彷彿春天是陡然出現一般。季節更替本就易引發心緒波動,尤其當寒冷蕭瑟的鼕日過渡到晴暖秀麗的春天時,這種感觸更甚。面對這般美好的時節,女子想起遠在湘江之畔的心上人,彼此相隔遙遠,相見本就艱難,這份思念便癒發濃烈。
詩的後兩句描寫思念催生的夢境。正因白日裏滿心牽掛,女子夜晚在閨房中入眠後,纔會因思念入夢。枕上不過片刻時光,夢中卻已走完前往江南的數千裡路途。“片時” 一詞的運用,正是爲了與 “數千裏” 形成鮮明對照。這兩句既寫出了夢境的迷離恍惚,也暗透出女子平日對心上人的深切情意。換言之,詩人是借時間的短暫與空間的遼闊,來凸顯情感的濃烈與深厚。宋代晏幾道《蝶戀花》中 “夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇” 的詞句,便是從這首詩化用而來。清醒時多年難以實現的心願,在夢中片刻便得以達成,即便夢境朦朧不清,終究是美好的。這種生活體驗許多人都曾有過,詩人在此將這份體驗動人地呈現了出來。
《春夢》是一首七言絕句。詩的前兩句寫夢前之思;後兩句寫思後之夢。此詩通過寫夢境,表達思念之深切、迫切,以夢境的恍惚寫感情的真切。詩中將一件小事經過藝術處理,深刻而真摯地表達出詩人內心所蘊藏的感情。全詩一改岑參平素奇峭豪放、金戈鐵馬、宏大氣魄令人震撼的邊塞詩風格,寫得悽婉迷離,一往情深,極盡思念之情。