種菊
攜鋤秋圃自移來,籬畔庭前故故栽。昨夜不期經雨活,今朝猶喜帶霜開。冷吟秋色詩千首,醉酹寒香酒一杯。泉溉泥封勤護惜,好知井徑絕塵埃。
譯文
譯文
拿起鋤頭到田園把菊苗移來,籬笆旁邊庭院前面到處分栽。
昨夜未曾料想到的一場雨讓菊苗得活,今天早上我格外高興地看着它們帶霜綻放。
吟詠秋色詩句能有千言萬首,帶着醉意端起香酒對菊衕飲。
用泉水澆灌,用土封培,勤勉護惜,要知道只有幽僻之處隔絕塵埃。
註釋
移來:指把菊苗移來。
故故:特意。
不期:未曾料想到。
秋色:指菊。
詩千首:與下句之“酒一杯”語用杜甫《不見》詩:“敏捷詩千首,飄零酒一杯。”杜詩寫的是李白。
酹(lèi):灑酒於地表示祭奠。這裏只是對着菊花舉杯飲酒的意思,與吟詩一樣,都表示興致高。
寒香:指菊。下一首“清冷香”意衕。《花史》:“菊爲冷香。”
泉溉泥封:用水澆灌,用土封培,是種菊的技術。
“好知”句:我一心只愛惜菊花,便可知居於幽僻之地是爲了與塵世的喧鬧隔絕。這是用陶淵明棄官歸隱、愛菊而絕交遊的意思。
好知:可知。
井徑:田間小路,泛指偏僻小徑。戚序本作“三徑”,更明顯是用陶淵明《歸去來兮辭》中“三徑就荒,鬆菊猶存”的句意。“三 徑”的原始典故是漢代蔣詡隱居的故事。
賞析
《種菊》出自《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩 薛蘅蕪諷和螃蟹詠》。大觀園題詠以後,經過海棠詩會,到菊花詩會,這段時間看起來還是大觀園的“太平盛世”,但正統與異端的激烈搏鬥;嫡庶之間的生死相爭,已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代,在這座實際是危機四伏的“樂園”裏,賞花飲酒,而衰亡的預感,也正在侵襲着他們的享樂生活。此次活動,由史湘雲和薛寶釵擬定題目,共十二道題目,限定七律,但不限韻,由寶玉、黛玉、寶釵、湘雲、探春等五人自由選題。在《紅樓夢》中,由於賈政不在家,寶玉無拘無束地衕衆姊妹在大觀園內盡情玩樂,這是他生活中最愜意的時刻,詩中充滿富貴閒人的情趣。
《種菊》承《訪菊》一詩而來,正如寶釵所說:“訪而得之,故種”。全詩以“種菊”爲題,寄託着詩人與菊偕隱、超塵出俗的人生理想。
詩首聯直接進入種菊本題。“攜鋤”寫詩人手持的勞動工具;“秋圃”言栽種菊苗的季節環境。“籬畔庭前”既綰合上句的“秋圃”,又具體落實菊苗“移來”栽種的最佳地點。而“故故”寫足詩人種菊時特別細心的情態。
詩的頷聯進一步抒寫種菊成功後的欣喜之情:“昨夜”一場秋雨,菊苗“不期”而活;今晨雖有微霜,猶喜菊花怒放。本來,種菊遇雨,純系偶然;菊花開放,也屬天性。但前者像是天公的特意安排,後者則具有相當濃郁的人情味。這樣,詩人的種菊賞菊之情,自然就溢於言表。
詩篇的頸聯,進一步描繪了種菊成功後的喜悅之情:昨夜秋雨不期而至,菊苗卻因此生機盎然;今朝雖有微霜,但菊花卻更加怒放。雖然種菊遇雨是偶然,菊花開放乃其天性,但這一切卻彷彿是天意安排,充滿了人情味。詩人的種菊賞菊之情,已然躍然紙上。
詩的尾聯,再次表明了對菊花的百般愛憐之意。不僅在行動上做到“泉溉泥封勤護惜”,更要在精神境界上與菊花引爲衕調。“好知井徑絕塵埃”,便是從菊花生長的清幽環境,與“塵埃”一般的世俗社會構成鮮明的對比。在這種鮮明的對比中,詩人願與秋菊爲伴的志趣,以及高潔絕塵的人生態度,便得到了自然的昇華,此正所謂“卒章而顯其志”。
這首詩圍繞“種”字,寫了移菊、栽菊、菊成活後的喜悅以及日常培護灌溉等種菊的全過程。賈寶玉外出訪菊,並親自移到自家的籬畔庭前,栽得到處都是。湊巧下了一夜的雨,菊花得到雨水的滋潤,全部成活。賈寶玉大喜過望,連吟詩帶飲酒,興致極高。秋色、寒香, 分別是以色、香等菊花的部分屬性來代表菊花本身。興奮之餘,賈寶玉殷勤灌溉,仔細培護,希望陪伴着菊花一起離塵脫俗。
《種菊》承《訪菊》一詩而來,正如寶釵所說:“訪而得之,故種”。全詩圍繞“種”字,寫了移菊、栽菊、菊成活後的喜悅以及日常培護灌溉等種菊的全過程。賈寶玉外出訪菊,並親自移到自家的籬畔庭前,栽得到處都是。湊巧下了一夜的雨,菊花得到雨水的滋潤,全部成活。賈寶玉大喜過望,連吟詩帶飲酒,興致極高。秋色、寒香, 分別是以色、香等菊花的部分屬性來代表菊花本身。興奮之餘,賈寶玉殷勤灌溉,仔細培護,希望陪伴着菊花一起離塵脫俗。