蟾宮曲·別友
倚篷窗無語嗟呀，七件兒全無，做甚麼人家？柴似靈芝，油如甘露，米若丹砂。醬甕兒恰纔夢撒，鹽瓶兒又告消乏。茶也無多，醋也無多。七件事尚且艱難，怎生教我折柳攀花。
廣告
譯文
譯文
靠在船篷窗邊，我默默無語，心中嘆息。這七樣生活必需品樣樣都沒有，還怎麼像個家呢？柴火像靈芝一樣珍貴，油像甘露般稀少，米粒則如衕丹砂一樣難得。纔剛剛夢見醬缸被撤走了，鹽瓶又告訴我快要用完了。茶葉不多，醋也不多。這七件日常用品尚且如此艱難，又怎麼能讓我有心情去折柳枝、攀折花朵呢？
註釋
篷窗：船窗。
嗟呀：驚歎；嘆息。
作者簡介
周德清（1277－1365）元代文學家。字日湛，號挺齋，高安（今屬江西高安市楊圩鎮睱塘周家）人。北宋詞人周邦彥的後代。工樂府，善音律。終身不仕。著有音韻學名著《中原音韻》，爲我國古代有名的音韻學家。元代卓越的音韻學家與戲曲作家。《錄鬼簿續篇...
廣告