宿田家

譯文

遊子從湖陰歸來，田翁在柳邊相迎。
他殷勤邀我留下喫飯，懇請我停駐舟楫。
隨即呼喚兒子清掃茅堂，很快就擺上了飯菜。
我們從早到晚相伴，他頻頻勸酒，禮數雖簡卻情意真摯。
他爲我鋪好席子安睡，此地偏遠，四周喧囂盡無。
柴門緊臨潺潺流水，夜色中犬吠聲伴着花影與明月。
天明我就要踏上旅途，他的眷戀之情癒發深切。
在岔路口駐足交談，他緊握我的手不捨離別：
您若再來，春天的山中還有薇蕨可採！

註釋

客子：離家在外的人。
殷勤：熱情周到。
檝：衕“楫”，劃船用具。
陳設：陳列；擺設。
逈：古衕“迥”，遠。
眷眷：依戀反顧貌。
臨歧：古人送別在岔路口處分手。
薇蕨：薇和蕨。嫩葉皆可作蔬，爲貧苦者所常食。