示孟郊

譯文

蔓生的野草遮蔽了廣袤的原野，蘭花和靈芝卻孤獨的紮根其間。
世間聲音意其繁雜，，唯獨伯牙的琴聲清雅不喧鬧。
伯牙彈出的高山流水意境高遠，全天下沒有人能理解分辨。
直到鍾子期一聽便心領神會，高山流水的佳話就流傳了千秋萬代。
希望你保持靜潔的節操，世俗的浮言贅語只是過眼雲煙。

註釋

孟郊：生平不詳，非指中唐詩人孟郊。
蔓草：蔓生的野草。
極野：遠野。
衆音：指一般世俗的聲音。
伯牙：指春秋戰國時期的俞伯牙，他和鍾子期是“高山流水”的知音，鍾子期死後，俞伯牙終身不再彈琴。《列子·湯問》中記載：“伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山，鍾子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山。’志在流水，鍾子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河。’”《呂氏春秋·本味篇》中記載：“伯牙鼓琴，鍾子期聽之，方鼓琴而志在泰山，鍾子期曰：‘善哉乎鼓琴！巍巍乎若泰山。’少時而志在流水，鍾子期曰：‘善哉鼓琴，洋洋乎若流水。’鍾子期死，伯牙摔琴絕弦，終身不復鼓琴，以爲世無足復爲鼓琴者。”
分：分別。
鍾期：指鍾子期。
保靜節：保持靜潔節操。
薄俗：流俗。
徒：徒然。
雲雲：紛紛紜紜。