柳枝五首
【其一】
花房與蜜脾,蜂雄蛺蝶雌。
同時不同類,那復更相思。
【其二】
本是丁香樹,春條結始生。
玉作彈棋局,中心亦不平。
【其三】
嘉瓜引蔓長,碧玉冰寒漿。
東陵雖五色,不忍值牙香。
【其四】
柳枝井上蟠,蓮葉浦中幹。
錦鱗與繡羽,水陸有傷殘。
【其五】
畫屏繡步障,物物自成雙。
如何湖上望,只是見鴛鴦。
廣告
譯文
裏娘:商家女
與其家接故往來者:指柳枝的鄰居
娉:迎娶
燕臺詩:李商隱的《燕臺四首》
丫鬟:指柳枝梳着兩個鬟髻,不是“柳枝的丫環”
鄰:柳枝自稱
戲:戲水亭
賞析
這是一首記錄李商隱的初戀的詩。柳枝是商人的女兒,義山和她並非門當戶對,所以並未認真追求過。但失去她後,義山只能以那復更相思來聊以自慰。而她在義山走後,被東諸侯取去,不是充入後房,就是淪爲歌妓,她不光失去了愛情,還失去了人生自由。
《韻語陽秋》:義山有《柳枝》五首,其間怨句甚多,所謂“畫屏繡步障……”是也。
《對牀夜語》:商隱別有《柳枝詞》,味其序,柳枝乃商隱從昆讓山鄰家之女,因悅商隱《燕臺》詩,遂通其約,且以後三日爲期。會友人盜商隱臥裝先去,不果留,嗣後竟爲他人所有。詩中……若“玉作彈棋局,中心亦不平”,又“如何湖上望,只是見鴛鴦”,亦惜其不終遇之意。
《李義山詩集箋註》:姚培謙曰:五首俱效樂府體,皆聊以自解之詞。(五章)此以人不如物自嘆也。
《玉谿生詩意》:言舉目堪傷也。
《玉谿生詩集箋註》:上二句其人已去,房室空存;下二句自嘆臨流凝望之無益。
《李義山詩集輯評》:紀昀曰:五首皆有《子夜》、《讀曲》之遺。
廣告