武王問治國之道

《說苑》漢代

　　武王問於太公曰：“治國之道若何？”太公對曰：“治國之道，愛民而已。”曰：“愛民若何？”曰：“利之而勿害，成之勿敗，生之勿殺，與之勿奪，樂之勿苦，喜之勿怒，此治國之道，使民之誼也，愛之而已矣。民失其所務，則害之也；農失其時，則敗之也；有罪者重其罰，則殺之也；重賦斂者，則奪之也；多徭役以罷民力，則苦之也；勞而擾之，則怒之也。故善爲國者，遇民如父母之愛子，兄之愛弟，聞其飢寒爲之哀，見其勞苦爲之悲。”

文政治德義

譯文

　　武王問姜太公怎樣治理國家，姜太公回答說：“治理國家的關鍵，就是愛護百姓。”武王又問：“那具體怎麼愛護百姓呢？”姜太公說：“要讓他們得利而不要傷害他們，幫助他們成功而不要讓他們失敗，給予他們生機而不要剝奪他們的生命，給予他們東西而不要奪走，讓他們快樂而不要讓他們痛苦，讓他們高興而不要惹怒他們。這就是治理國家的道理，也是對待百姓應有的道義，說到底就是愛護他們。如果百姓失去了他們應該做的事情，那就是在害他們；農民錯過了農時，那就是在破壞他們的生計；對有罪的人過分重罰，那就是在殺害他們；徵收過重的賦稅，那就是在剝削他們；安排過多的徭役讓百姓筋疲力盡，那就是在讓他們受苦；讓百姓勞累又騷擾他們，那就是在惹怒他們。所以，善於治理國家的人，對待百姓就像父母疼愛子女、兄長愛護弟弟一樣，聽到他們飢寒交迫就感到難過，看到他們辛勤勞作就心生悲憫。”

註釋

道：方法。
而已：罷了，就這樣。
若何：怎麼樣，是什麼。
利：利益，好處。
賦斂：田賦；稅收。
徭役：古代官方規定的平民（主要是農民）成年男子在一定時期內或特殊情況下所承擔的一定數量的無償社會勞動。