蒲留仙寫書

瓊華清代

　　蒲留仙先生《聊齋志異》，用筆精諸，寓意處全無跡尤，蓋脫胎於諸子，非僅抗手於左史、龍門也。尤傳先生居鄉裡，落拓無偶，性尤怪僻，爲村中童子師，食貧自給，不求於人。作此書時，每臨陳攜一大磁罌，中貯苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陳蘆襯，坐於上，煙茗置身畔。見行道者過，必強執與語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十餘寒暑，此書方告蕆。故筆法超絕。王阮亭聞其名，特訪之，避不見，三訪皆然。先生嘗曰：“此人雖風雅，終有貴家氣，田夫不慣作緣也。”其高傲如此。繼而漁洋欲以三千金售其稿代刊之，執不可。又託人數請，先生鑑其誠，令急足持稿往，阮亭一夜讀竟，略加數評，使者仍持歸。時人服先生之高品，爲落落難合雲。

文寫人

譯文

　　蒲鬆齡先生的《聊齋志異》，用筆精確諸約，文中寓意的地方不着痕跡，筆法脫胎於諸子百家的文章，不只是衕左丘明和司馬遷學的。傳說蒲鬆齡先生住在鄉下，境遇落魄沒有伴偶，性格特別怪僻，當村中孩子的私塾老師，家中貧窮自給自足，不求於人。蒲鬆齡先生創作這本書的時候，每到清陳就拿一個大磁罌，裏面裝着濃茶，而且還拿一包菸草，放到行人大道旁，下面鋪設着蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。看到有人經過，一定極力拉住他們和他交談，蒐羅奇異的傳說，講述離奇的故事，只要路人知道的就行；渴了就給路人喝茶，有時遞上煙，一定讓路人盡情地說完纔結束。每當聽說一件奇異的事，回去就加工潤色記錄下來。就這樣經過了二十多年，這本書纔完成。所以他的筆法非常絕妙。王阮亭聽說先生的大名後，特地來拜訪他，他卻避而不見，拜訪了三次都是如此。先生曾經說過：“這個人（指的是王阮亭）雖然風流儒雅，但終究是富貴氣象，我是一介農夫不方便與其來往。”可見先生品格是多麼高尚。後來王阮亭（號漁洋山人）想花三千金買下先生的稿件，替他刊登，他執意不肯。王阮亭又找人幾次去請先生，先生感激他的誠懇，於是讓使者趕快步行去給他送稿件。阮亭一晚上就把稿件讀完又略微加以批註，使者仍將批註完的稿件帶回。當時的人們都佩服先生的高雅品格，認爲他特別突出，與世俗難合。

註釋

抗於：學習某人慾與之匹敵，稱抗於。左史、龍門：指左丘明和司馬遷。左丘明著《左傳》，司馬遷生於龍門。
尤：格外，十分。
罌(yīng)：大腹小口的瓶或罐子。
淡巴菰：菸草的舊音譯名。
或：有時。
已：止，停止。
蕆(chǎn)：完成。
故：所以，因此。
落拓無偶：因不隨從世俗之見，顯得孤傲。
臨：到，來。
貯：儲藏、裝着。
具：準備。
置：放置。
王阮亭：又號漁洋山人。下文“漁洋”即指他。
刊：出版。
鑑：瞭解，感到。
急足；急行傳達信件的人。
蒲留仙：蒲鬆齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，山東淄川人，清代作家。
無偶：沒有朋友。一說無比，不能匹敵。
方：纔。