祁奚請免叔曏

譯文
欒盈逃奔楚國，範宣子殺了(他的衕黨)羊舌虎，軟禁了(羊舌虎的哥哥)叔曏。有人對叔曏說：“你受這樣的罪，未免不夠明智吧？”叔曏說：“那些死了的和逃跑的，又怎麼樣呢？《詩經》說：‘難得清閒和逸脫啊，就這樣了此一生吧！’這纔是明智。”
樂王鮒見到叔曏說：“我去爲您求情。”叔曏沒有理會，樂王鮒離開時，不拜謝。旁人（有史籍載此人就是羊舌赤）都埋怨叔曏，叔曏說：“只有祁大夫（纔能救我）。”管家聽到這話就說：“樂王鮒在君主面前說的話，沒有不採納的。請求赦免您，您不理會。（我認爲）祁大夫無法辦到的事，您卻說必須由他。爲什麼呢？”叔曏說：“樂王鮒是順從君主的人，怎麼能行？祁大夫舉薦外人不遺棄有仇的人，舉薦熟人不遺漏親人，他難道會遺漏我嗎？《詩》說：“有正直的德行，天下人都會順從’。祁大夫（正是這樣）正直的人啊！” 晉侯曏樂王鮒問起叔曏的罪責，樂王鮒說：“不背棄他的親人，他有些牽涉吧！”當時祁奚已經告老還鄉了，聽到這事（叔曏被囚禁的事），趕緊坐上驛站的馬車來見範宣子。說：“《詩》說：‘給予我恩惠無邊（的人），子孫後代永遠保存’，《尚書》說：‘聖賢有謀略和功勳，應當明證他的功勞和加以保護。’謀劃而少有過失，給人許多教益而不知疲倦，叔曏就有這樣的能力。（叔曏是）國家的柱石，即使他十代的子孫犯了罪也應該寬宥，以此勉勵那些有能力的人。如今因爲他的弟弟（羊舌虎）犯罪一事而使他不得免罪，，這從而丟棄國家棟梁，這不是糊塗嗎？（從前）鯀被誅殺（他的兒子）禹卻興起（被擁立爲夏代第一個君主）；伊尹起初曾放逐太甲（後來）又爲相輔佐太甲，太甲始終沒有怨恨伊尹的表示；管叔、蔡叔（因爲造反）被殺，周公卻輔佐（他們的侄子）成王。您爲什麼因爲羊舌虎的緣故拋棄國家的柱石呢？ 您與人爲善，誰還敢不竭力爲國！多殺人又何必呢？”
範宣子聽了很高興，便衕他一起坐車（去見晉平公）赦免了叔曏。祁奚不見叔曏就回家。叔曏也未曏祁奚致謝，徑直上朝。