祭柳員外文

譯文

　　元和十五年，庚子年，正月初一，我懷着悲痛勉強支撐身體，恭敬地派遣使者黃孟萇備辦清酒與各色菜餚作爲祭品，虔誠祭奠亡友柳宗元的亡靈。唉，子厚！我有一番話，你還能聽見嗎？你曏來聰明過人，如今即便離世，怎會毫無魂魄留存！想來你逝去的只是軀體，魂魄依託何處？請聽我的哀痛之詞。

　　唉，何等悲痛！我何其不幸，剛遭遇母親離世的變故。還未離開所管轄之地，就有三次使者前來慰問。他們擔憂我的衰老病痛，用懇切的話語勸慰我，情意深厚、禮節周全，態度誠懇而反覆叮囑。我們約定途中相見，再訴說未盡的心願。行至衡陽時，聽聞有你的使者到來，原以爲是來踐行前約，卻突然接到你的報喪書信。我驚恐號哭，如衕得了狂病。過了許久詢問緣故，萬千悲痛湧上心頭，眼淚鼻涕噴湧而出，魂魄都爲之震顫不安。展開書信讀完，看到你留下的遺書，那字句間的悽慘，恰似知音斷絕的琴音，徹骨寒涼。信的開頭你託付遺孤，讓我知曉他不會孤單；結尾你提及運送靈柩歸鄉，要合葬於祖先的墓地。這些事情，本就是我們友人的職責。長久以來的老朋友，大多獨居遠方。鄂渚的表臣距離較近，與你情誼深厚，料想他聽聞噩耗後，必定會勇於踐行道義。我已命令使者帶着書信徑直前往告知，朋友之道貴在善始善終，他定會更加盡心照料。韓癒接受朝廷任命，改任宜陽太守，我也派人快馬送去一封信，讓使者在途中順路告知他。刻石立碑流傳後世的事，就託付給他了。韓泰、鄭曄二位友人，恰逢有遠方使者前往，相關事宜都已按禮節安排妥當，詳情均寫在書信之中。

　　唉，子厚！這是何等令人痛心之事！友人離世，自古以來就是傷心事，沒想到這話竟然要爲你說起。自從你失意被貶，沉淪在偏遠州郡，近來纔遇到賞識你的賢士，方纔舒展眉頭。我也見到你留下的文稿，是你恭敬辭別舊府的文字，你們志趣相投、情感相契，必定超越常人情誼。只是我身負困厄，家中事務繁雜繁重，還曾期盼日後能望見你的銘文旌表，我原以爲自己會先離世，本指望你爲我撰寫墓誌銘。古代通達事理的人，會爲朋友服喪。如今我已服母喪，這份爲友服喪的禮節無法施行。早晚哭祭之後，我走出居所前往別處，曏南遙望桂水，痛哭我的故人。誰說朋友之墓有宿草後就不再哭泣，這份悲痛怎麼可能有窮盡呢！

　　唉，子厚！你是真的離開了啊！此生此世，我們再無相見之日。誰不是通達事理之人，偏偏你最終遭遇困厄；誰不會衰老，偏偏你英年早逝。天地啊，怎能忍心如此！我知道悲傷毫無用處，可怨恨卻無窮無盡。你聽不到這些話，我的心緒始終難以平復。忍着酸楚拿起筆，卻總是中途停下。我發誓會將你的長子週六，當作自己的兒子一樣撫養。魂魄啊，回來吧，知曉我深切的心意！唉，何等悲痛！恭請你來享用祭品。

註釋

元和十五年：即公元820年。
朔日：農曆每月初一。這一天月球運行到太陽和地球之間，跟太陽衕時出沒，地球上看不到月光，這種月相叫朔。
銜（xián）哀：忍着哀痛。
黃孟萇：人名，劉禹錫的使者。
嗟餘不天，甫遭閔凶：我得不到天的庇護，剛剛遭受了母親去世的打擊。
期以中路，更申願言：約定我走在路上的時候，他還會再次表達未盡的話語。
涕洟（tì）：眼淚，鼻涕。
末言歸輤（qiàn），從祔先域：後面說到要將他的靈柩送回家鄉， 葬在祖先的墓地當中。輤：載柩車。
凡此數事，職在吾徒：交代的這幾件事，自然是我們不容推御的職責。徒，徒黨。
鄂渚差近，表臣分深：在鄂渚邊上的朋友還算較近的，表臣與他的情分也很深。鄂：古地名，在今湖北地省鄂城縣；古國名，在今河南省沁陽縣西北。
退之承命，改牧宜陽：退之韓癒接受朝廷的命令，改牧宜陽郡的太守。
安平宣英，會有遠使：韓泰字安平，鄭曄字宣英，皆柳宗元摯友。這句話的意思是，安平和宣英兩人，正好有使者回去。
顧餘負釁，營奉方重：我看自己的身體，有着沉重的負擔。
猶冀前路，望君銘旌：還希望在未來的日子裏，請你爲我寫銘文旌表。劉禹錫從小生病，長期服藥，原以爲死在柳宗元之前。銘旌：銘文旌表。
古之達人，朋友製服：古代的通達之人，只要朋友有喪，也要爲他服喪。
今有所厭，其禮莫申：我如今已服母喪，也沒法再爲你表達這種禮節。
朝晡臨後，出就別次：晡：申時，等於現在下午三時至五時。這句意思是，早晚憑弔之後，就要走上別的道路上。
孰雲宿草，此慟何極：誰說朋友之墓有宿草後就不再哭泣，這份悲痛怎麼可能有窮盡呢！
含酸執筆，輒復中止：我含着酸楚執筆寫文，總是中途停下來。
週六：柳宗元的長子，託付劉禹錫撫養。
尚饗（xiǎng）：。尚饗用作祭文的結語，意思是請接受我的祭奠。饗：用酒食款待人，泛指請人享受。