一枝花·湖上晚歸

譯文

長空映照着絢爛的彩霞，秋水宛如明鏡倒映遠方。花朵如美人嫣紅的臉頰，山巒則像佛頭青般深邃。四周景緻如畫，翠綠的鬆柏小徑雲霧繚繞，遠山宛如美人輕描的黛眉。只要身邊有這般美景與佳人的陪伴，何必再去吟詠那梅花孤傲的瘦影呢？

我挽着佳人的玉手在花叢中流連忘返，靠着交椅指點着銀瓶暢飲。嫦娥獨守月宮，想必也感到孤單吧。回想當年蘇小小的風情萬種，又不知如今她身在何方？東坡居士的纔情與西子的娉婷之姿，總是那麼相得益彰，千古留名。我們兩人在這幽靜之地私遊，在六一泉亭上賦詩抒懷，每當月圓之夜，便在花前月下彈琴吟唱，十四弦下樂聲悠揚。真是可愛至極！我手持紅牙闆爲她伴奏《伊州令》。四周萬籟俱寂，只有泉水幽咽，彷彿鶴怨猿驚。

山寺中傳來悠揚的鐘聲，湖面倒映着龍宮般的水晶宮殿。夜色漸濃，酒意已醒，薰香嫋嫋飄散，玉漏聲聲催促。我們笑着歸來，已是二更時分。這樣的夜晚，遠比踏雪尋梅於霸橋之上要愜意得多。

註釋

南呂：這一套數用南呂宮，包括“一枝花”、“梁州”等三支曲子。
“長天”兩句：化用王勃《滕王閣序》“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”遠水，形容秋水清澈如鏡。涵，包含。
佛頭青：染料名。即“石青”，“繪畫家用之，其色青翠不渝，俗呼爲大青（《本青·扁青》）。林逋，《西湖》：“春水淨於僧眼碧，晚山深似佛頭青。”
生色翠屏：謂景物像色彩鮮明的屏風。一作“生色圍屏”：設色的屏風。生色，設色。李賀《秦宮》詩：“內屋深屏生色畫。”
“嫣然”句：“謂遠山似美女眉黛橫臥。嫣然，女子笑貌。眉黛，青黑色的眉。黛，青黑色的顏料，用以畫眉。此指山色。
攜將：攜帶。
旖旎濃香：指美人。旖旎，嬌柔貌。
賦：吟詠，寫詩。
橫斜瘦影：指梅花。林逋《梅花》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”後人遂以“疏影”、“暗香”喻梅。
挽玉手留連錦英：這句寫賞花。錦英，盛開似錦的花叢。
據鬍牀指點銀瓶：這句寫喝酒。據，憑、靠。鬍牀，即交椅，或稱交牀。
銀瓶：銀製的酒器。
素娥：即嫦娥。傳說其夫後羿得西母不死之藥，被嫦娥偷食，遂飛昇月宮，成了月中仙子。
孤另：孤單。
小小：即蘇小小，南齊進錢塘名妓。
卿卿：夫妻間愛稱，也用爲對人親暱的稱呼。
纔調：纔情風格。
六一泉：在杭州孤山南。歐陽修自號六一居士，這是蘇軾作杭州太守時爲紀念他而命名的。
三五夜：陰曆十五日的夜晚。
十四弦：古代一種絃樂器。
可憎：可愛，愛極之詞。
紅牙：歌唱時用以打節拍的牙闆。用檀木製成，故稱。
合和：伴奏。
伊州令：樂曲名。
萬籟寂：萬物寂靜無聲。籟，響聲。
幽咽泉流水下聲：形容樂聲像水流幽咽。白居易《琵琶行》詩：“幽咽泉流冰下難。”
巖阿禪窟：山中僧人蔘禪誦經的處所，泛指山中佛寺。巖阿，山巖曲處。
波底龍宮漾水精：以龍宮形容湖上建築的倒影。水精，即水晶。
寶篆：薰香的煙上升時，如弓形的篆書。
玉漏：玉飾的宮漏。古時計時器具。
二更：晚上九時至十一時。
煞強似：勝過。
踏雪尋梅：唐孟浩然酷愛梅，曾在大雪天騎驢到霸橋賞梅。霸橋，在陝西長安東。