廣告

河傳·湖上

溫庭筠頭像 溫庭筠 唐代

湖上。閒望。雨蕭蕭。煙浦花橋路遙。謝娘翠蛾愁不銷。終朝。夢魂迷晚潮。蕩子天涯歸棹遠。春已晚。鶯語空腸斷。若耶溪,溪水西。柳堤。不聞郎馬嘶。

憶人
廣告

譯文

譯文

在湖上,我悠閒遠望。雨絲悽悽迷迷。那長堤花橋,遠遠地隱入煙浦霧裏。美人相思生愁怨,愁思在翠眉間凝聚。一整天啊,連夢魂都被傍晚的潮水牽絆,迷茫難安。
遠行的浪子在天涯漂泊,歸舟還在遠方望不見。春天已近尾聲。黃鶯的啼叫,只讓人白白愁斷肝腸。在若耶溪畔,溪水曏西流去。站在柳堤上,總聽不見郎君那熟悉的馬蹄聲。

註釋

蕭蕭:或寫作“瀟瀟”,形容颳風下雨的狀態。
煙浦:雲煙籠罩的水濱。
謝娘:此指遊春女。
翠蛾:翠眉。蛾:一作“娥”。
終朝:一整天。
晚:一作“曉”。
蕩子:古代女子稱自己遠行不歸或流蕩忘返的丈夫。
歸棹:歸舟,以棹代船。
空腸斷:一本作“腸空斷”。
若耶溪:水名,今浙江紹興市若耶山下,傳說西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。

賞析

此詞以湖上迷離雨景爲背景,寫蕩子春晚不歸、思婦惆悵之情。

  上片開篇即點明地點在湖上,“閒望” 二字更是全篇的核心。至於 “閒望” 的具體所指,並未開篇明說,而是隨詞句逐步展現。她極目遠望,只見春雨綿綿,煙霧籠罩的水濱與花橋隱約浮現,那地方曾是二人共遊宴飲的場所。如今隔遠望去,卻是一片迷濛,什麼都難以看清,這便是她 “閒望” 時眼中的景緻。“翠蛾” 一句刻畫思婦愁眉緊鎖、相思難斷的模樣,這正是她 “閒望” 時深藏的愁緒;這份愁緒讓她從清晨到日暮都心事重重,連夢魂都牽掛着水面,期盼遠行之人的歸舟。一個 “迷” 字,生動勾勒出她這般魂牽夢縈的心境。潮聲本就容易讓人聯想到客舟與舟中的歸人,由潮聲牽出對人的思念,又自然引出下片的開頭。

  下片訴說思婦的閨中幽怨。遠行的遊子漂泊四方,歸船毫無音訊,思婦在湖上望盡雲霧繚繞的山巒,也沒能盼來歸舟與遠客,此處纔點明 “閒望” 的真正用意。春光漸漸消逝,黃鶯啼鳴婉轉如笙簧,卻只讓人愁緒滿腸、幾欲斷腸,這是她想到客舟已遠時的失望心緒。“若耶溪” 本是西施浣紗的地方,此處借指思婦的居所;那裏的長堤上垂柳依依,枝條輕拂水面,往日情郎騎馬前來拜訪,如今柳色依舊,她佇立堤邊,卻再也聽不到舊人歸來的馬蹄聲。儘管描寫的場景從湖上轉到柳堤,核心卻仍落在遊子遲遲未歸上,且與前文的 “閒望” 緊密呼應。無論是湖上還是堤邊,都尋不到歸人的蹤跡,她的失望之情可想而知。

  這首詞情致纏綿,意蘊婉轉,滿含徘徊流連的意味。思婦的身份、所處的環境,以及她的期盼之心與失望之情,都融入景物刻畫之中,並未直接言說,而是逐步鋪陳、間接流露,也就是以 “含蓄”“暗示” 的手法來呈現。

  在音律方面,此詞也很有特色,可以說促節繁音,變化多端,與內容起伏很爲一致,句法也隨之長短參差不齊,有二、三、四、五、七字句,錯雜用之,並且換韻頻繁,曲折盡情,顯得結構複雜而富於變化,想來演奏時悲管清瑟,抑揚婉轉,必能絲絲入扣地表達出思婦內心的無限哀怨。

《河傳·湖上》是一首寫思婦憶人的情詞。詞的上片寫思婦湖上遠望,因煙雨迷濛而不能稱心;下片寫其終日愁眉百結,先寫水上望歸,而歸棹不見,繼寫堤上望歸,也是馬嘶不聞。整首詞情致纏綿、含意婉轉,極盡低佪留連之致,真切表現了思婦望眼欲穿之心與執着眷戀之情。

作者簡介

生年:812 卒年:866 溫庭筠,唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天纔,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶...

廣告