關山月

瓊華南北朝

關山夜月明，秋色照孤城。影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。天寒光轉白，風多暈欲生。寄言亭上吏，遊客解雞鳴。

詩戰爭念懷人

譯文

譯文

邊關的山嶺間夜月明亮，秋色籠罩着孤零零的城池。
月亮殘缺時如同漢軍的戰陣，圓月當空時彷彿追逐着胡兵。
天空寒冷月光變得慘白，風聲呼嘯月暈似將生成。
寄語亭上的官吏，遊客能聽懂報曉的雞鳴。

註釋

秋色：秋日的景色、氣象。
寄言：寄語、帶信。

賞析

此詩以關山明月、秋色孤城勾勒邊塞孤寂圖景，月亮盈虧喻爲漢陣、逐胡兵，借星月變化暗寫戰事態勢。天寒、風多的景物描寫，既繪邊塞苦寒，又以暈欲生暗示局勢緊張。末句借雞鳴典故（化用祖逖聞雞起舞），以遊客解意收束，在蒼涼意境中暗藏戍邊將士的報國之志，剛柔並濟中見慷慨情懷。