秦西巴縱麑
孟孫獵而得麑，使秦西巴持歸烹之。麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而與之。孟孫歸，求麑安在。秦西巴對曰:“其母隨而啼，臣誠弗忍，竊縱而予之。”孟孫怒，逐秦西巴。居一年，取以爲子傅。左右曰：“秦西巴有罪於君，今以爲子傅，何也？”孟孫曰：“夫一麑不忍，又何況於人乎？”(版本一) 魯貴人孟孫，獵得麑，使秦西巴持歸。其母隨而鳴，秦西巴見其哀，縱而與之。麑隨母而去。孟孫怒曰：“吾獵得麑，爾縱之，何也？”秦西巴曰：“但不忍耳。”孟孫逐秦西巴。居一年，召以太子傅。左右曰：“夫秦西巴有罪於君，今以爲太子傅，何也？”孟孫曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能虧吾子乎？”(版本二)
譯文
譯文
孟孫氏打獵得到一隻幼鹿，派秦西巴拿回去燒煮它。母鹿跟隨着秦西巴並啼叫。秦西巴不忍心，（將幼鹿）放還給母鹿。孟孫氏回來後，尋找鹿在哪裏。秦西巴回答說：“小鹿的媽媽跟在後面啼叫，我實在不忍心，私自放還給母鹿。”孟孫氏很生氣，把秦西巴趕走了。過了一年，又採用他把他作爲兒子的老師。左右大臣和侍衛說：“秦西巴對您有罪，現在卻把他作爲您兒子的老師，爲什麼？”孟孫氏說：“(他)對一隻小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢？
從前魯國有一名貴人孟孫，獵到一隻幼鹿，派秦西巴把它帶回去。幼鹿的母親跟着秦西巴並啼叫，秦西巴聽它叫得哀傷，將幼鹿放還給母鹿。小鹿跟隨着母鹿離去了。孟孫生氣地說：“我獵到一隻小鹿，你卻把它放了，爲什麼要這麼做？”秦西巴說：“只是不忍心罷了。”孟孫趕走了秦西巴。過了一年，孟孫採用秦西巴提升爲太子的老師。左右的侍從說：“秦西巴對您有罪，今天又讓他當太子傅，爲什麼？”孟孫說：“秦西巴連一隻小鹿都不忍心傷害，又怎麼會傷害我的兒子呢？”
註釋
縱麑：放走小鹿。
獵：打獵。
麑：小鹿。
使：派，命令，讓。
持：拿着。
烹：燒，煮。
啼：啼叫。
忍：忍心。
縱：放走。
安：哪裏。
其：它的。
誠：的確。
竊：私自。
逐：趕走。
居：過了。
以爲：把...當作。
太子傅：太子的老師；太子是君位的繼承人。
獵：打獵。
麑：小鹿。
使：派，命令，讓。
持：拿着。
忍：忍心。
逐：趕走。
居：過了。
以爲：把...當作。
太子傅：太子的老師；太子是君位的繼承人。
賞析
此文從孟孫獵得幼鹿、命秦西巴烹寫起，到秦西巴因憐憫幼鹿而放之，再到孟孫發怒逐之，最後又召回秦西巴作爲兒子的老師，情節緊湊，轉折有致，引人入勝。文章篇幅雖短，但寓意深遠，此文闡明：在評價一個人時，不能只看表面的行爲或一時的過錯，而要看其內心的品質與長遠的價值；衕時，也提醒在面對選擇時，應像孟孫一樣，有眼光、有智慧，能夠識別並重用真正有纔華、有品德的人。