贈田九判官

譯文

自從河西節度使哥舒翰鎮守崆峒山以後，威名遠震直上雲霄，河西隴右一帶的番王紛紛歸降，年年曏我大唐拜叩進貢。
大宛國的汗血寶馬又肥又壯，那都是因爲它們可以喫到催肥的苜蓿草，哥舒翰大將軍是當時數一數二的鎮關大英雄，可與西漢名將霍去病不分伯仲。
試問，現在誰能與擁有陳留阮瑀那般韜略的高適一爭高低？恐怕只有京兆的田梁丘您與他的纔學謀略不分上下。
哥舒翰的部下之所以能夠人纔濟濟，這完全是靠田九判官您的引薦，現在我唯一期盼的，就是不知您能否也把我推薦給哥舒翰將軍呢？

註釋

崆峒使節：指哥舒翰，時任河西節度使。崆峒，山名，有數座山都叫崆峒，這裏指的應是屬哥舒翰轄內、位於今甘肅的崆峒山。使節，《周禮》：“地官，掌邦國之使節。”青霄：青天，高空。《蜀都賦》：“幹青霄而秀出。”
河隴：河西隴右。河，指黃河；隴，古地名，在今中國甘肅省。
宛馬：大宛馬。大宛（音淵）是古代中亞位於絲綢之路上的一個國家，位於今塔吉克斯坦共和國費爾幹納穀地，該國以出產汗血寶馬（即大宛馬）而著稱。
肥：以苜蓿爲肥美。春：一作“秦”。
苜蓿：多年生草本植物，葉子長圓形，花紫色，結莢果，主要做牧草和綠肥。
將軍：這裏指哥舒翰。
只：一作“不”。
漢：一作“霍”。
阮瑀，字元瑜，太祖闢爲軍謀祭酒，管記室。
陳留：地名，今河南省陳留縣。
京兆田郎：指代田梁丘。《三輔決錄》：“田風爲郎，容儀端正，入奏事，靈帝目送之，因題柱曰：‘堂堂乎張，京兆田郎。’”
見招：左思詩：“馮公豈不偉，白首不見招。”見：表示被動，相當於“被”。
麾下：《漢書·高帝紀》：“攻破函穀關，遂至戲下。”顏註：“戲，大將之旗。”戲與麾衕。入：一作“美”。
曏：於。漁樵：何孫《贈範雲》：“高門盛遊侶，誰肯進漁樵。”