沁園春·城中諸公載酒入山餘不得以止酒爲解遂破戒一醉再用韻

譯文

酒杯啊，你可知我心？酒泉侯已經被罷免了，我也戒酒不飲，甚至就連裝酒的皮袋也自請退休了。既已如此，以後如果還有高陽酒徒前來拜訪，便統統辭去，筮何況造酒的杜康也出仕不再釀酒了。仔細回憶往事，真是不堪回首，大好年華都被埋葬在酒中。但是城中諸公的詩作可真好啊，就像是提壺買酒來勸我，喝一點又有何妨呢。
諸公說生病肯定是有原因的，不要杯弓蛇影地猜是酒的緣故。陶淵明終日沉醉，過得很快活；屈原一人獨醒，最終卻憂憤沉江。我想聽取諸公的話破戒暢飲，又慚愧不及晉元帝司馬睿那樣堅決，做到覆杯不飲。還真是令人恥笑啊，但爲了你們這羣老朋友，我們今宵就一醉方休吧！

註釋

酒泉：郡名，漢製，在今甘肅省，以城下有金泉，味如酒，故名。
罷侯：杜甫《飲中八仙歌》：“提不移封曏酒泉。”此處反用其意，指自己沒有移封酒泉之望，只能戒酒不飲。
鴟夷：裝酒的皮袋。揚雄《酒箴》：“鴟夷滑稽，腹大如壺。”
乞骸：指自請退休。語出《漢書·捲五十八·公孫弘傳》：“願歸侯，乞骸骨，避賢者路。”
高陽：用酈食其典。《史記·酈生陸賈列傳》：“酈生食其者，陳留高陽人也。……酈生瞋目案劍叱使者曰：‘走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。’”後用來代指因嗜酒而放蕩不羈的人。
齏臼：原指用來盛裝和研磨調味料的器具，此寓“辭”字，見《世說新語·捷悟篇》：“齏臼，受辛也，於字爲辭。”
杜康：夏國國君，中國古代傳說中釀酒的發明者。
筮：筮仕。古人初次出仕做官，必先佔吉凶。
雲雷：指屯（zhūn）卦，《易經》六十四卦第三卦。“屯”原指植物萌生大地，萬物始生，充滿艱難險阻，然而順時應運，必欣欣曏榮。
曲糵：釀酒用的發酵物, 此即指酒。
提壺：鳥名，因啼聲如“提壺”而得名。此代指一種酒具。
壁上雕弓蛇暗猜：用杯弓蛇影典，這裏指生病不是喝酒的緣故。
陶令：陶淵明，東晉末人。《宋書·捲九十三》：“貴賤造之者，有酒輒設，潛若先醉，便語客：‘我醉欲眠，卿可去。’”
屈子：屈原，戰國時期楚國人。《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨清，衆人皆醉我獨醒，是以見放。”
沈：現寫作“沉”。
司馬家兒解覆杯：用司馬睿典。《世說新語·規箴》：“元帝過江猶好酒，王茂弘與帝有舊，常流涕諫。帝許之，命酌酒，一酣，從是遂斷。”此意指詞人自己不能像司馬睿那樣堅決做到覆杯不飲。
還堪笑，借今宵一醉，爲故人來：用邴原典。裴鬆之註《三國志》：“原舊能飲酒，自行之後，八九年間，酒不曏口……臨別，師友以原不飲酒，會米肉送原。原曰：‘本能飲酒，但以荒思廢業，故斷之耳。今當遠別，因見貺餞，可一飲燕。’於是共坐飲酒，終日不醉。”