廣告

紅樓夢十二曲 · 其十一 · 留餘慶

曹雪芹頭像 曹雪芹 清代 出處:fygushi

留餘慶,留餘慶,忽遇恩人;幸孃親,幸孃親,積得陰功。

勸人生濟困扶窮,休似俺那愛銀錢忘骨肉的狠舅奸兄。

正是乘除加減,上有蒼穹!

廣告

譯文

留餘慶:先代爲後代所遺留下來的福澤叫餘慶。《易·坤·文言》:“積善之家,必有餘慶。”留餘慶,與“積得陰功”義相似,是因果報應的通俗表達。孃親,“母親”的一種方言叫法。
狠舅奸兄:後人難以考證曹雪芹原稿中“奸兄”所指系誰。《紅樓夢》續書寫賈巧姐後爲王仁(狠舅)、賈環、賈芸(奸兄)等所賣,但可以肯定賈芸並不是曹雪芹原稿中所說的“奸兄”。第二十四回的脂硯齋批語說小說後半部分有“芸哥仗義探庵”(靖藏本)事,並說“此人後來榮府事敗,必有一番作爲”。賈環則既非“舅”,也非“兄”,而是巧姐的叔叔。
乘除加減:指老天的賞罰絲毫不出差錯,即“善有善報,惡有惡報”。

賞析

《留餘慶》是是《紅樓夢》中寫賈巧姐的判曲,曲中通過敘述劉姥姥救賈巧姐出火坑的事情,表達了作者規勸人們濟困扶窮的思想觀念,警示人們因果輪迴報應不爽。然而作者給了巧姐一個好的結局,是像告訴世人:封建官僚家庭已是”註定敗落“,(如甄家、賈家等)只有真真正正的百姓的生活(襲人、小紅、劉姥姥等)才稱得上是幸福美滿,如果想要保住後代子孫,只能尊重他們、樂於幫助他們。(就像鳳姐當年滿懷虛榮地救濟劉姥姥的二十兩銀子,卻在賈府敗落的今天,得到了知恩圖報的劉姥姥的千金之救,保了賈府一位後生。)

作者簡介

曹雪芹(約1715年5月28日—約1763年2月12日),名沾,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃,中國古典名著《紅樓夢》的作者,祖籍存在爭議(遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺),出生於江寧(今南京),曹雪芹出身清代內務府正白旗包衣世家,他是江寧織...

廣告