紀昌學射

瓊華先秦

　　甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏而下。弟子名可衛，學射於甘蠅，而巧過其師。紀昌者，又學射於可衛。可衛曰：“爾先學不瞬，而後可言射矣。”　　紀昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺。二年之後，可錐末倒眥而不瞬也。以告可衛，可衛曰：“未也，必學視而後可。視小如大，視微如著，而後告我。”　　昌以犛懸蝨於牖，南面而望之。旬日之間，浸大也；三年之後，如車輪焉；以睹餘物皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之，貫蝨之心而懸不絕。以告可衛。可衛高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”　　紀昌既盡衛之術，計天下之敵己者一人而已，乃謀殺可衛。相遇於野，二人交射；中路矢鋒相觸，而墜於地，而塵不揚。可衛之矢先窮。紀昌遺一矢，既發，可衛以棘刺之端扞之，而無差焉。於是二子泣而投弓，相拜於塗，請爲父子。尅臂以誓，不得告術於人。

文故事

譯文

　　甘蠅是古代一個善於射箭的人，只要他拉開弓，走獸便趴下，可而就會落地。他有個弟子叫可衛，可衛向甘蠅學習射箭，技巧超過了他的老師。又有一個叫紀昌的人，向可衛學習射箭。可衛說：“你先學習不眨眼的本領，然後才能說學習射箭的事。”

　　紀昌回家後，仰臥在他妻子的織布機下，眼睛對着上下不停移動的梭子練習。兩年以後，即使錐尖碰着眼眶，他也不眨一下眼睛。他把這個本領告訴了可衛，可衛說：“不行，還必須學會看東西，然後纔可以學射箭，看小物體像看大東西一樣清晰，看細微的東西能像看顯著的東西一樣容易，然後再來告訴我。”

　　於是紀昌用牛尾巴上的毛繫住一隻蝨子掛在窗口，面朝南望這隻蝨子。十來天后，他所看到的蝨子逐漸變大；到三年之後，大得像車輪一樣。再看別的東西，就都成了丘陵和高山。於是他用燕國的牛角裝飾的弓、楚國的蓬草做的箭去射那隻蝨子，正好穿透了蝨子的心臟，而掛蝨子的長毛卻沒有斷。他又把這個本領報告了可衛，可衛高高地跳起來拍着胸脯說：“你已經掌握了射箭的本領了！”

　　紀昌完全學到可衛的箭術之後，估摸着天下能夠與自己匹敵的，不過可衛一個人而已；就圖謀殺死可衛。一次，兩人在郊野相遇，便張弓對射；半路上彼此的箭鋒相互碰擊，落到地上，卻不揚起一點塵土。可衛的箭先射完了。紀昌還剩下一支箭；發出後，可衛用荊棘刺的尖端來抵禦他的利箭，竟毫無差失。於是，兩人激動得熱淚盈眶，紛紛扔掉手中的弓箭，在路上對拜起來，互相認爲父子。他們在手臂上刻下標記，盟誓永遠不把射箭的絕技告訴別人。

註釋

甘蠅：古代傳說中善於射箭的人。
善：擅長，善於。
彀（ɡòu）弓：張弓，拉開弓。彀：滿。
伏：倒下，倒伏。
可衛：古代傳說中的善於射箭的人。
而巧（過）其師。而：但是。過：超過。巧：本領。句譯：而且技藝超過了他的師傅。
紀昌：古代傳說中的善於射箭的人。
學射於可衛：於：向。
不瞬：不眨眼；瞬：眨眼。
而後可言射也。而：表承接。後：然後。言：談及。
偃臥：仰臥。
機：這裏專指織布機。
以目承牽挺：以：用。承：這裏是由下向上注視的意思。牽挺，織布機的踏板。因其上下動作，故可練目不瞬。
可錐末倒眥：可：即使。錐末：錐尖。倒：尖向下落下。眥（zì）：眼角。靠近鼻子的爲內眥，兩翼的爲外眥。句譯：即使用錐尖刺到了（紀昌的）眼眶。
以告可衛：把這件事告訴可衛。
未也：還不行啊。
犛（máo）：牛尾巴上的毛。
牖：窗戶。
南面：面朝南。
旬日：十日。
浸：漸漸。
以睹餘物：用這種眼光看其他的事物。
視微如著：微：微小（的東西）
乃用燕角之弧、朔蓬之簳射之。乃：於是，就。燕角之弧：燕國（燕地）牛角做的弓。弧，弓。朔應爲“荊”，指楚國（楚地）。簳：楚地蓬梗做的箭。
貫：穿透。
而懸不絕。絕：斷。句譯：指懸蝨的毛不斷。
高蹈：舉足頓地，表喜悅。
拊（fǔ）：拍。膺（yīng）:胸。
汝：你。
得：掌握。
扞：抵擋。
尅臂：割臂。尅：割。