書評

譯文

　　善書法的人，各得王羲之的一部分技巧和風格。虞世南得其秀美和諧而失其卓異豪邁；歐陽詢得其力度而失其溫潤清秀；褚遂良得其意趣而失其變化；薛稷得其清麗而失於窘迫拘束；顏真卿得其筋力而失於粗野魯莽；柳公權得其骨力而失於蠻橫不馴；徐浩得其豐美而失於俗氣；李邕得其氣韻而失於變化不足；張旭得其要領而失於狂亂；王獻之幾乎得到了王羲之真傳，但是失於筆勢驚急，沒有含蓄從容的姿態。這都是歷代珍視的經驗，足以卓絕千古。丙辰暮春之初，在清輝殿的西閣因觀賞王右軍《蘭亭集序》，爲張泊論之。

註釋

法書：傳世的著名書法作品，因其爲學習的楷模而稱法書。
右軍：東晉著名書法家王羲之（321—379），字逸少，琅邪臨沂（今屬山東）人。曾任右軍將軍、會稽內史，人稱王右軍。他書學衆家而兼得其長，備精諸體，有“書聖”之名。傳見《晉書》卷八〇。
虞世南：字伯施（558—638），越州餘姚（今屬浙江）人，仕隋爲祕書郎，入唐官至祕書監。從王羲之七世孫智永學書而得王氏家法，爲著名書法家。唐太宗每稱讚他有五絕：德行、忠直、博學、文同、書輸。傳見《舊唐書》卷七二。
歐陽詢：字信本（557—641），潭州臨湘（今湖南長沙）人。仕唐官至太子更率令。他酷愛書法，博覽古今，自成大家。傳見《舊唐書》卷一八九。
褚遂良：字登善（596—658），錢塘（今浙江杭州）人。仕唐官至吏部尚書。其書法少學虞世南，長述王羲之，深得唐太宗李世民的賞識。傳見《舊唐書》卷八〇。
薛稷：字嗣通（649—713），蒲州汾陰（今山西寶鼎）人。仕唐官至禮部尚書。他是魏徵的外孫，自幼練習書法，臨仿虞、褚之名帖，長而名滿天下。傳見《舊唐書》卷七三。
顏真卿：字清臣（708—784），琅邪臨沂（今屬山東）人。仕唐官至太子太師，贈司徒，封魯郡公。爲人忠懇正直，剛強不屈，爲李希烈所殺。天下尊其人，不稱名，呼爲“魯公”。他是唐代書法大家，其書遒勁嫵媚，有金石氣，一改初唐士人專習二王之風。傳見《舊唐書》卷一二八。
柳公權：字誠懸（778—865），京兆華原（今陝西銅川）人。仕唐官至太子少師。初學二王，又遍閱近代筆法，體勢勁媚而自成一家。傳見《舊唐書》卷一六五。
徐浩：字季海（703—782），越州（今浙江紹興）人。仕唐官至太子少師，封會稽郡公。其父嶠之是著名的書法家，徐浩自幼得其真傳，長而有名，嘗書屏二十四幅，八體兼備，草隸尤工，世狀其書日：“怒猊抉石，渴驥奔泉。”傳見《舊唐書》卷一三七。
李邕：字泰和（678—747），江都（今江蘇揚州）人。曾任北海太守，人稱“李北海”。其書初學王羲之，後自有心得而筆力一新，人稱“書中仙手”。長於碑頌銘文，時人求之，不吝重金。傳見《舊唐書》卷九〇。
張旭：字伯高，吳郡（今江蘇蘇州）人。唐玄宗時官至右率府長史。他尤善草書，性嗜酒，每大醉，呼叫狂走，揮筆狂書，或以頭濡墨而書，人呼爲“張顛”。傳見《舊唐書》卷一九〇。
獻之：王獻之（344—386），字子敬，小字官奴，王羲之之子。仕晉官至中書令。幼習羲之書法，後習張芝，精研揣摩，自成一家。其書名與父親並肩，人稱“二王”。傳見《晉書》卷八〇。
敻（xiòng）：高超。
柔兆：古代以天干地支紀年。柔兆是天干中丙的別稱。《淮南子·天文》：“辰在丙曰柔兆。”地支在辰稱執徐。《爾雅·釋天》：“（大歲）在辰曰執徐。”此年爲丙辰，時當公元956年。
暮春：三月。
清輝西閣：南唐王宮中有清輝殿。西閣，殿中藏書之所。
修禊敘：即王羲之的《蘭亭集序》。東晉穆帝司馬聃永和九年（353），謝安、王羲之等四十餘人，會聚於會稽山陰（今浙江紹興）蘭亭作祓禊之遊，曲水流觴，飲酒賦詩。事後，王羲之將諸人詩作裒爲一集，並作序文，紀其事，抒其感慨。其文章與書法俱稱絕妙，後世流傳很廣，影響極大，是書法史上的名作。修禊：古代風俗。三月的第一個巳日，人們要到水濱洗沐，除去宿垢，祈除不祥。
張洎：滁州全椒（今屬安徽）人，南唐舉進士及第，授上元尉，遷監察御史。張洎才俊出衆，博通經史，能言辯，李煜即位，深受信任，任中書舍人，清輝殿學士，參預機密。入宋，仕至刑部侍郎。傳見《宋史》卷二六七。