浣溪沙·小兀喇
樺屋魚衣柳作城，蛟龍鱗動浪花腥，飛揚應逐海東青。猶記當年軍壘跡，不知何處梵鐘聲，莫將興廢話分明。
譯文
譯文
在小兀喇這個地方，人們用樺木建房，用魚皮製衣，種植成排的柳樹作爲屏障。那裏的河水彷彿有蛟龍遊動，河面上閃爍龍鱗一般的光輝，浪花帶着陣陣腥氣。矯健的海東青振翅飛揚，正追逐着獵物。
舊日營壘讓人想起當年的戰爭，如今卻不知從何處，飄來了佛寺的悠悠鐘聲。還是不要把這興亡盛衰的往事，說得太過分明。
註釋
浣溪沙：浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。
兀喇（wū là）：亦作烏喇，即今吉林省吉林市。
“樺屋”句：中國東北地區赫哲族人，居吉林東北混衕江沿岸，生活極爲質樸。此句雲，他們以樺木建構屋宇，魚皮爲弓箭袋，扦插柳木作爲城圍。
魚衣：用魚皮做的衣服。
蛟（jiāo）龍：傳說中能使洪水氾濫的一種龍。
海東青：鳥名，亦稱海青，雕之一種，性兇猛，產於黑龍江下遊一帶之海島上。北方民族極重視調養此禽，以爲狩獵之用。金代特設“鷹坊”豢養。莊季裕《雞肋篇下》：“鴛鳥來自海東，唯青雞最佳，故號海東青。”
軍壘（lěi）：軍營周圍的防禦工事。《國語·吳語》：“今大國越錄，而造於弊邑之軍壘。”
梵（fàn）鐘聲：佛寺中的鐘聲，僧人誦經時敲擊。
興廢：盛衰，興亡。
賞析
康熙二十一年（1682年）春，康熙北巡，祭祀祖墓，去烏拉狩獵，性德隨從扈駕。看到小兀喇的景象不禁想到歷史往事，有感而賦此詞。
上片着重刻畫小兀喇的獨特風貌與地域情致，實則是詞人胸中鬱結心緒即將迸發的鋪墊。開篇 “樺屋魚衣柳作城” 一句，寫盡此地的鄉土特色，當地居民以樺木構築屋舍，以魚皮縫製箭囊，以柳條編築城垣。“蛟龍鱗動浪花腥，飛揚應逐海東青” 兩句，描繪蛟龍騰躍時激起的浪濤帶着魚腥氣息，天際間更有展翅奮飛、追襲獵物的海東青掠過。納蘭選取的這些意象，盡顯此地環境的荒寒凜冽。這般蛟龍騰躍、海東青奮飛的圖景，搭配着浪花的腥氣、鱗甲的躍動，映出一片寒山惡水之景，字裏行間滿是沉鬱的喟嘆。
下片筆鋒一轉，抒發對歷史興亡的無盡慨嘆。“猶記當年軍壘跡，不知何處梵鐘聲” 兩句，遙憶此地往昔駐軍屯營的遺蹟，如今卻不知從何方飄來古寺裏清幽平和的鐘聲。剎那之間，往昔的歷史風雲，便伴着這悠悠鐘聲紛至沓來。納蘭不由心生感慨 “莫將興廢活分明”，想來是不知該如何將這興亡始末說個透徹。結句點明全詞主旨，那些興衰更迭的往事，實在不必道得太過明晰，只因凡事說得太透徹，反倒會徒增心頭的傷感，這一句所蘊含的正是一份深藏的慨嘆。
上片以景物描摹爲下片的抒懷蓄勢鋪墊，全篇文勢前揚後抑，基調偏於沉鬱低迴，彷彿暗含着詞人難以言說的幽恨。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...