廣告

羿射河伯

《楚辭》頭像 《楚辭》 先秦

  馮夷以八月上庚日渡河溺死,天帝署爲河伯。河伯化爲白龍,遊於水旁,羿見射之,眇其左目。河伯上訴天帝,曰:爲我殺羿。天帝曰:爾何故得見射?河伯曰:我時化爲白龍出遊。天帝曰:使汝深守神靈,羿何從得犯?汝今爲蟲獸,當爲人所射,固其宜也。羿何罪歟?

神話故事 傳說
廣告

譯文

譯文

  馮夷在八月上庚日那天,渡河被淹死了,天帝安排他當河伯。河伯化成白龍的樣子,在水邊遊玩。後羿看見了,拿箭射他,射中了他的左眼。河伯到天庭告狀說:“請爲我殺了後羿。”天帝說:“你爲什麼被射呢?”河伯說:“我當時化成白龍出去遊玩。”天帝說:“讓你守護神靈,羿又怎麼會冒犯你?如今你變成蟲獸的樣子自然會被人所射,本來就很恰當。後羿有什麼罪呢?”

註釋

署:安排。
眇:瞎了一隻眼。
時:當時。

賞析

此文生動講述了一個關於馮夷與後羿的神話故事。馮夷因渡河溺死而被天帝封爲河伯,卻未恪守神職,化龍出遊,遭後羿誤射。河伯告狀,天帝反問並指出其失職之處,表明神靈亦需遵守規則,否則自食其果。這則故事寓意深刻,強調了規則的重要性,無論身份尊貴與否,都應遵守,否則應承擔相應後果。

廣告