明史·陳性善傳

譯文

　　陳性善，名復初，以字行世，山陰人。洪武三十年(1397)，考中進士。陳性善作爲新考中的進士被唱名傳呼至御前，太祖見其儀容舉止十分凝重，註目良久之後說“：真是位君子啊！”乃授他爲行人司副，後遷升翰林檢討。陳性善工於書法，曾被太祖召入便殿，翻錄誠意伯劉基之子劉璉所獻其父的遺書。太祖十分威嚴，見到他的人大多惴惴不安，甚至嚇出冷汗而寫不成一個字。而陳性善卻舉止安詳，字畫端好，太祖十分高興，賞賜酒食，並將他留於宮中一整日纔出。

　　惠帝身在東宮，熟知陳性善的名聲。惠帝即位之後，陳性善被提拔爲禮部侍郎，他推薦起用了因罪流放的薛正言等人。雲南佈政使韓宜可屬於被貶之列，也因陳性善之言，被起用爲副都御史。一日，皇上退朝之後，獨將陳性善留下賜坐，詢問他治理天下之要道，陳性善寫出獻上。陳性善知無不言，而皇上對他的建議則全部聽從採納。不久，被有關官員所阻，陳性善勸說道：“陛下不以微臣不肖，讓微臣做顧問。既然已經僭承聖德，許諾微臣必行，不久又中止更改，事衕反汗，這樣何以令天下信服呢？”皇上爲之動容。

　　燕王起兵後，陳性善改任副都御史，監督諸軍。靈璧戰敗，陳性善與大理丞彭與明、欽天監副劉伯完等均被捕。不久，全被放回。陳性善說：“辱命之臣，有罪啊，我以什麼去見皇上呢？”隨後身穿朝服，縱馬躍入河中而死。餘姚黃墀、陳子方，與陳性善是好友，也一衕死去。燕王進入京城後，下詔追判陳性善死刑，將其家人遷徙邊疆。

　　與明是萬安人，通過貢生身份進入太學學習，後來歷任給事中職務。在建文帝初年，他擔任大理右丞，以廉潔、勤勉、敏銳和通達著稱。因督軍時遭遇不幸被捕，後來被釋放，他深感羞愧和憤怒，以至於撕裂了自己的冠冕和衣裳。隨後，他更改姓名，與伯完一衕逃亡，最終下落不明。

　　當時，有一位名叫陳植的侍郎負責監軍，他來自廬江。陳植在元末時曾考中鄉試，但未入仕途。到了洪武年間，他擔任吏部主事。建文二年時，他已升至兵部右侍郎。當燕王朱棣的軍隊逼近長江時，陳植在江上負責監戰，他慷慨激昂地誓師鼓舞士氣。當部將中有提議投降的聲音時，陳植以大義相責，言辭非常嚴厲。然而，這位部將最終還是殺了陳植並投降，還試圖以此邀功。但燕王對此極爲憤怒，立即處死了那位部將，並備棺安葬了陳植於白石山上。

　　當燕軍到達江北時，御史王彬正巡按江淮地區，駐守在揚州。他與鎮撫崇剛一起據城堅守。那時，盛庸的軍隊已經戰敗，人心渙散，守將王禮密謀獻城投降。王彬得知後，立即逮捕了王禮及其衕黨，並將他們關入監獄。崇剛則外出練兵，王彬則忙於修繕守城器械，日夜不息。王彬身邊有一名能舉起千斤重物的力士，他常常讓這名力士隨侍左右。燕軍曏城中投遞書信，許諾將給予三品官職給能綁縛王御史投降的人。王彬的左右之人因懼怕那名力士，都不敢輕舉妄動。然而，王禮的弟弟崇收買了力士的母親，誘使力士的兒子離開，並趁着王彬解甲沐浴時，突然將他綁縛。隨後，王禮被從監獄中放出，城門大開迎接燕軍入城。王彬與崇剛都堅守氣節，不屈而死。王彬，字文質，是東平人，洪武年間的進士。而崇剛的籍貫則已失傳。

　　另外，還有一位兵部主事樊士信，來自應城。他負責守衛淮河，奮力抵抗燕軍，但最終未能取勝，英勇犧牲。

註釋

臚唱：皇帝召見新科進士時，依次唱名傳呼，稱“臚唱”。
容止：儀容舉止。
屬目：註視。
擢：提拔。
反汗：反悔食言，收回成命。