長壽樂·尤紅殢翠

譯文

近來我沉醉於紅顏翠袖之中，心緒完全被牽引。在一次歌舞宴席上，身穿羅綺的美人羣裏，有位佳人甚合我心意。她卸下濃妝，露出甜美笑容，隨意言談間盡顯嬌媚之態。記得有多少次，我們在秦樓中祕密相會，暢飲至醉，之後仍手牽手，依戀在那繡有香花的被褥之間。
感情漸漸更美好。盤算着好繼續雲雨，只是宮禁深深，御爐裏的煙氣嫋嫋，皇帝親自主持殿試。若是有幸能近距離面見聖顏，我定會高中榜首，榮耀加身。待到那時，你只需安心等我歸來報喜。你好好的。那時我多給你一些喜錢。

註釋

尤紅殢翠：指沉湎於女色。殢，滯留。
陡：突然。
可意：合心意。
解：善於。
秦樓：代指佳人。
臨軒親試：皇帝親自主持的殿試。
剩與：多給。
我兒：對心上人的稱呼。
利市：喜錢。