摸魚兒·送春

譯文

西湖水漲，剛下過的雨讓水位漫到半篙深，淡黃色的水波外，風輕輕柔柔的。衕乘華美的船到鴛鴦棲息的水灣，天氣微寒又帶點暖意，舒服宜人。簾子半捲着，一縷悠揚的歌聲飄過來，沒被那桃花扇擋住。歌聲像黃鶯、春燕般嬌柔婉轉。任憑那狂放的人愁緒滿懷，貴族子弟心懷悵恨，也別讓酒杯空着，要斟得滿滿的。
楊柳岸邊，往日那些紅亭翠館如今在哪兒呢？現在我完全沒了遊賞的興致。山的模樣、水的姿態依然美好，只是那些穿着華麗衣飾的遊人、歌女早已像雲一樣散去。你沒看見嗎，往日歌舞喧鬧的地方，如今滿眼都是青草，成了秋日的園苑。夕陽又西下，傍晚已至，正是柳絮飄落、花瓣飛舞的時候，春天快要過去了，望到水天相接的盡頭，一片遼遠。

註釋

麴塵：指淡黃色。
鴛鴦浦：地名。昔人詩：“桃花浪暖鴛鴦浦，柳絮風輕燕子巖。”
狂客無腸：即斷腸之意。
綺羅雲散：指歌妓舞女們已散去。