酒泉子·掩卻菱花

譯文

掩上菱花鏡，收拾起翠玉金鈿，不再化妝打扮。將金蟲釵墜兒玉燕簪全都鎖進妝奩，心中的離恨讓人打不起半點精神。
鬢髮半垂散亂，也無心再去梳斂，淚水溼透了繡枕。帳裏背燈而眠，相思夢正濃，夢見鴻雁南飛帶去我的相思。

註釋

菱花：鏡子。
翠鈿：首飾的一種，此處指妝飾物品。
休上面：意思是停止打扮。上面：進行面妝。
金蟲：又名綠金蟬，婦女的首飾製成金蟬之形。
玉燕：首飾如燕形。
鎖香奩：意思是鎖上梳妝盒而不用。奩：古代婦女梳妝時用的鏡匣。
厭厭：精神不振的樣子。
重簪：再進行梳理。
背帳：掩帳。