登岱六首·其四

譯文

泰山上仍然生長着秦始皇來封禪泰山時所植的鬆樹，一千多年的風雨也未能將當日封禪時的碑刻銘文磨滅。
你看那南天門上倒垂下來的瀑佈，如銀河從天上傾瀉而下，日觀峯上雲浪翻湧，如碧濤滾滾。
我想從異常曲折的山路上辨清方曏，從泰山之巔辨清九州，可山是那麼巍峨高大，我的視線完全被重重雲霧所遮阻。
人間處處都是令人難識的歧路啊，我站在這泰山之巔，也仍無法辨識，只得仰首嘆息，愁緒滿懷。

註釋

秦鬆：秦時種下的鬆樹。
蹕：讀作bì，原意指帝王出行時開路清道，禁止平民通行，一般引申爲帝王出行的車駕。
天門：與下一句的“日觀”均指泰山的景勝之處，即南天門和日觀峯。南天門又名三天門上，是登泰山頂的門戶，位於泰山“十八盤”盡頭，是登山盤道頂端。由下仰視，猶如天上宮闕。日觀峯位於泰山玉皇頂東南，古稱介丘巖，因可觀日出而出名。相傳在峯巔西可望秦，南可望嶽，故又稱“秦觀峯”、“越觀峯”。
瀉：指水從高處往下直流，像銀河裏的水倒瀉下來一樣。形容瀑佈水勢大。懸：
千盤：泰山十八盤共有石階1630餘級，是登山盤路中最險要的一段，此處兩山崖壁如削，陡峭的盤路鑲嵌其中，遠遠望去，似天門雲梯。此處以“千盤”代指泰山盤路之多之高。積氣：雲霧之氣相積。
“誰從”句：李賀《夢天》：“遙望齊州九點菸，一泓海水杯中瀉。”齊州指中國，“九點”指古代漢地分爲九區，分別爲冀、豫、兗、青、徐、揚、荊、梁、雍。泰山在齊地，屬青州。故該句意思是：有誰能夠從高高的泰山之巔辨別出中原的九大分區呢？
襄城轍：《莊子·徐無鬼》：“黃帝將見大隗乎具茨之山（今名泰隗山），方明爲御，昌?驂乘，張若、謵朋前馬，昆閡、滑稽後車。至於襄城之野，七聖皆迷，無所問塗。適遇牧馬章子，問塗焉。曰：‘若知具茨之山乎？’曰：‘然。’‘若知大隗之所存乎？’曰：‘然。’黃帝曰：‘異哉小童！非徒知具茨之山，又知大隗之所存。請問爲天下。’小童曰：‘夫爲天下者，亦若此而已矣，又奚事焉！予少而遊於六合之內，予適有瞀病，有長者教予曰：‘若乘日之車而遊於襄城之野。’今予病少痊，予且復遊於六合之外。夫爲天下亦若此而已，予又奚事焉！’”襄城：河南省有襄城縣，在大隗山南。這段話的意思在於闡釋道家無爲、不生事的主旨。轍：車馬的痕跡。
迥：遠。