題劉朝英進齋

譯文

夜半三更，小雨淅淅，進齋中依然燈火熒熒，你潛心詩書，唯有古琴爲伴。
聖道之門不一定深遠，讓人憂愁的只是求學者趕路的能力不足。
不要嘲笑高聳入雲的樹，最初的時候它們身在山澗的底部，細小如針。
不應該爲了一點功名，用去、消耗半生的心血。

註釋

詩書：原指《詩經》和《尚書》，也泛指一般書籍、詩文。《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》：“十五彈箜篌，十六誦詩書。”唐·杜甫《聞官軍收河南河北》：“漫捲詩書喜欲狂。”
腳力：走路的能力；兩腿的力氣。宋·梅堯臣《莫登樓》詩：“莫登樓，腳力雖健勞雙眸。”
聖門：進入聖道之門，也指孔子的門下。亦泛指傳孔子之道者。漢·揚雄《法言·修身》：“天下有三門：由於情慾，入自禽門；由於禮義，入自人門；由於獨智，入自聖門。”
澗底針：澗，澗穀,山穀。針，此處爲借喻和誇張並用，用“針”喻雲端樹的幼苗，衕時極言幼苗之細小。另外，澗底針使用了“澗底鬆”的典故。澗底鬆：澗穀底部的鬆樹。多喻德纔高而官位卑的人。晉·左思《詠史》詩之二：“鬱（鬱）鬱澗底鬆，離離山上苗，以彼徑寸莖，蔭此百尺條。世胄躡高位，英俊沉下僚。地勢使之然，由來非一朝。” 宋·蘇轍 《徐孺亭》詩：“ 徐君鬱郁澗底鬆， 陳君落落堂上棟。”亦省作“澗鬆”。
第：科第，科舉時代考試合格列入的等第。也指取得的功名。
破：花費；消耗。