補亡詩六首·其一·南陔

譯文

沿着南邊的田埂，去採摘那芬芳的蘭花。
思慕高堂雙親，想念唯恐不暇。
爲人之子，切莫在外縱樂而忘家。
美味的晚餐，美滋滋的早點，都已安排下。
爲人之子，顏色柔和順從。
思慕高堂雙親，想念平添愁容。
美味的晚餐，潔淨的早點，由我親自送。
到處尋覓珍奇食品，供奉我的雙親。
爲捕肥魴鮮鯉，顧不得波濤洶湧。
林中烏鴉嗷嗷叫，老鴉張嘴等待子鴉來喂料。
只知喂料，禮數不到，無異於禽鳥。
我勉勵你們多多尊敬老人，福壽齊高。

註釋

陔(gāi)：壟。丘壟，田埂。
戒，防備，警惕。
養，供養父母。
循：順。
眷戀：思慕。
庭闈：父母親之居處。
心不遑安：言孝子欲思歸供奉父母，否則其心無以自安。不遑，不暇。
居：指未仕而居家者。
罔：無。
遊盤：縱樂在外。
馨：芳香。
厥：其。
油油：草初生柔嫩貌。 沿着南邊田壟，嫩草碧綠如茸。
色思其柔：此句謂承望父母顏色，須其柔順。色，色難。
羞：衕“饈”，美膳。
有獺(tǎ)：《禮記·月令》孟春之月：“魚上冰，獺祭魚，鴻雁來。”又《王製》：“獺祭魚，然後虞人入澤梁。”按，獺祭魚謂獺捕得魚，陳列水邊，若祭祀狀。
涘(sì)：河邊。
凌波：起伏的波浪。
汩(yù)：急流。
噬：吞。
魴：鯿。
受哺於子：小烏反哺大烏。
養隆敬薄：鳥類亦知反哺，然不若人之知禮敬，故曰養隆敬薄。反之，人雖有供養而無禮敬，則禽獸無異。
勖(xù)：勉勵。
虔：敬。
介：助。
丕：大。
祉：福。