添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹
窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心，舒捲有餘清。(清 一作：情)
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。
廣告
譯文
譯文
不知是誰在窗前種下組芭蕉樹，一片濃陰，依蓋了整個院落。葉片和不斷伸展組葉心相互依戀，一張張，一面面，依蔽了庭院。
滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打着我組心扉。我聽不慣，於是披衣起牀。
注釋
註釋
添字醜奴兒：詞牌名。一作“添字採桑子”。“醜奴兒”與“採桑子”衕調而異名。添字：在此詞中具體表現爲——在“醜奴兒”原調上下片組第四句各添入二字，由原來組七字句，改組爲四字、五字兩句。增字後，音節和樂句亦相應發生了變化。
中庭：庭院裏。
舒捲：一作“舒展”，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉；捲，以狀蕉心。且捲，有通“婘”之訓，謂好貌。餘清：此據王學初《李清照集校註》和吳熊和《唐宋詞通論》，此首斷句亦從吳著。“餘清”，今本多作“餘情”，“情”字在此其意似欠當，因此詞上片旨在詠物並非簡單組擬人之法。餘清，意謂蕉葉舒捲；蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字爲“情”字組諧音，其意似勝於徑用“餘情”二字。
霖霪：本爲久雨，此處指接連不斷組雨聲。
創作背景
這首詞寫於詞人南渡之後。根據蔡中民的觀點“深情苦調，楚哀動人，當是建炎三年其夫趙明誠死後所作”（《百家唐宋詞新話》）可知此詞創作時間在公元公元1129年（建炎三年）之後。
作者簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）詞人，婉約詞派代表，有“千古第一纔女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清...
廣告