廣告

傷溫德彝

溫庭筠頭像 溫庭筠 唐代

昔年戎虜犯榆關,一敗龍城匹馬還。侯印不聞封李廣,他人丘壟似天山。

讚美 寫人 諷刺
廣告

譯文

譯文

過去,外族侵略者武裝侵犯北方,攻到榆關邊塞時,被飛將軍李廣打得一敗塗地,只剩幾個人、幾匹馬逃回去了。
李廣有這麼大的功勞,但沒有得到應得的封爵;而那些無德無纔的人,不但被封侯,而且死後還建立了高大的墳墓。

註釋

溫德彝:唐文宗時大將,曾任河中都將、天德軍使等職。
戎虜:指武裝的外族侵略者。
榆關:古代有兩處,一在今河南中牟縣南,一即今河北秦皇島市之山海關。此處借代邊塞重鎮。
敗:一本作“破”。
龍城:在今河北長垣南,是漢時匈奴神聖要地,匈奴於歲五月在此大會各部酋長祭其祖先、天地、鬼神。
聞:聽說。李廣:西漢武帝時大將,一生與匈奴作戰大小七十餘次,以驍勇善戰爲匈奴所畏,敬稱之爲“飛將軍”,然終不得封侯,最後被逼而死。
他:一本作“別”。
丘壟:墳墓。
天山:這裏喻指墳墓大如天山一樣。

賞析

此詩是爲感嘆溫德彝的有功無賞而作的。溫德彝於大和四年(830年)任河中都將,從諸道兵出徵蠻戎,返途又從興元尹、山南西道節度使溫造平息興元軍叛亂。此詩疑作於此時。

這首詩題爲《傷溫德彝》,核心全在一個 “傷” 字。詩人以邊將溫德彝立功卻未得封侯的遭遇,比照漢代大將軍李廣的命運,大膽諷刺了唐代統治階層賞罰不明、埋沒人纔的現實。

  詩人先濃墨書寫邊將溫德彝的顯赫戰功:“昔年戎虜犯榆關,一敗龍城匹馬還。” 古時將西部少數民族統稱爲戎,戎虜是對其蔑稱。據記載,漢武帝元光六年,衛青曾率軍直搗龍城,斬獲敵軍七百餘人。善用典故、借古諷今是此詩的特點,詩中的名物與事蹟不必拘泥字面,“一敗龍城” 正是代指邊將大獲全勝。這兩句從敵寇進犯,寫到敵軍慘敗而歸,雖未直接鋪敘將軍戰績,卻已盡顯其卓越功勳。詩人以誇張筆法、雄健氣勢,讚頌溫德彝面對戎虜入侵奮勇反擊,重創敵軍,令對手只剩殘騎狼狽逃歸。當年立下如此功業,本應平步青雲、意氣風發。

  隨後筆鋒陡轉,收起褒揚的豪邁氣勢,轉而抒發沉痛不平的感慨:“侯印不聞封李廣,他人丘壟似天山。” 李廣戰功赫赫,卻始終未能封侯,他曾慨嘆自己親歷歷次對匈奴戰事,部下諸多纔能平庸者都憑軍功獲封侯爵,自己卻無半點功績得以晉封。“丘壟似天山” 化用霍去病冢墓仿祁連山形製的典故,霍去病憑藉外戚身份年少得志,屢破匈奴,二十四歲病逝後,漢武帝特準其冢墓依祁連山樣貌修建,以示無上殊榮,其墓至今仍留存於陝西興平漢武帝茂陵東側。詩句寫李廣有功卻未得封侯,又以一 “似” 字形成強烈對照,諷刺入骨,也將題中的 “傷” 意盡顯其中。詩人借漢廷影射唐室,以李廣比擬溫德彝,鮮明地指責唐王朝賞罰不公,對前線衝鋒陷陣的將領刻薄寡恩,激憤不平之情溢於言表,發人深省。

  懷纔不遇、壯志難酬的並非只有邊關將領,詩人自身也身處此境,故而對溫德彝滿懷衕情。縱觀溫庭筠詩集,主旨與此詩相近的作品屢見不鮮,《贈蜀府將》有 “志氣已曾明漢節,功名猶自滯吳鉤。今日逢君倍惆悵,灌嬰韓信盡封侯”,《蘇武廟》載 “茂陵不見封侯印,空曏秋波哭逝川”,將這些作品對照研讀,更能領會此詩中的悲情與憤懣。

《傷溫德彝》是一首七言絕句。此詩共四句:前兩句敘述,從“戎虜”“犯”寫到“戎虜”“還”,雖然將軍的戰績隻字未提,但將軍的卓著戰功已然寫出;後兩句議論,轉寫李廣有功“不聞封”,與“他人丘壟似天山”構成鮮明的對比,進行深刻的譏諷。全詩借古諷今,多用典故,以漢朝大將李廣作比,讚頌唐朝邊將溫德彝的赫赫功績,嘆惜邊將的有功無賞,諷刺朝廷的賞罰不明,衕時蘊含着詩人的懷纔不遇、壯志難酬之意。

作者簡介

生年:812 卒年:866 溫庭筠,唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天纔,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶...

廣告