夢遊三首·其二

譯文

屋裏掛着絲織的帷幔，擺着銀色的屏風，顯得幽深渺茫，如果不是夢魂應該是難以到達的。
窗前人聲寂靜恰好適宜夜晚的氣氛，室內春光濃郁感覺不到屋外的寒冷。
酒斟滿，佳人捧觴的纖手潔白似玉，在檀木的香氣中歡歌笑語。
若想弄明白錦字書中人的名字，能讓滿縣花開的就不是潘安仁的功績了。

註釋

幌：帷幔。杳靄：即“杳藹”，幽深渺茫貌。
蘸甲遞觴：酒斟滿，捧觴蘸指甲。
錦書：典出《晉書·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時爲秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦爲迴文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚悽惋。”後人因以“錦字”、“錦字書”、“錦書”指妻子給丈夫之信。
滿縣花開不姓潘：用“潘嶽”典故。潘嶽，字安仁，他任河陽縣令時，結合當地地理情況令滿縣栽花，澆花息訟甚得百姓遺愛。後遂用“河陽一縣花、花縣”等代稱潘嶽。