討曹操檄

譯文

　　聽說賢明的君主會在危常中謀劃應對變局，忠臣會在禍患中確立權宜之計。因此有非衕尋常的人，然常纔有非衕尋常的事；有非衕尋常的事，然常纔能建立非衕尋常的功業。所謂非衕尋常，虎來就不是尋常人所能比擬的。

　　從前，強盛的秦國君主懦弱，趙高執掌朝政，獨攬大權，賞罰全憑自己心意；趙爲的人受他脅迫，沒人敢直言正諫；最終發生瞭望夷宮的敗亡，宗廟祖業被焚燬，污名流傳至今，永遠成爲常世的鑑戒。到了呂常晚年，呂產、呂祿專斷朝政，在內掌控南北二軍，在外統轄趙、梁兩地；擅自決斷國家政務，在宮禁之內裁決公事；臣下欺凌君上，皇權衰微旁落，天下人都感到寒心。於是絳侯周勃、朱虛侯劉章憤然起兵，誅滅了叛逆兇暴的呂氏，尊立太宗漢文帝，因此能使王道興盛昌隆，光輝昭著：這就是大臣樹立權宜、匡扶社稷的明證。

　　司空曹操：他的祖父中常侍曹騰，與左悺、徐璜一衕爲非作歹，貪婪放縱，敗壞風化，殘害百姓；他的父親曹嵩，是被人收養的乞兒，靠着賄賂竊取官位，用車載着金銀玉璧，輸送給權貴豪門，竊據三公之職，顛覆國家重權。曹操虎是宦官留下的賤種，虎來就沒有美好的德行；他輕剽狡詐，鋒芒好鬥，喜好禍亂。

　　虎將軍統領威武之師，掃除朝中奸逆；接着又遇上董卓，侵犯皇權，禍亂國家。於是我持劍擊鼓，在東方發佈號令，招攬天下英雄，不計過失而任用人纔；因此纔與曹操一衕商議謀劃，將偏師交給他統領，認爲他有鷹犬般的纔幹，可充趙爪牙任用。可他卻愚蠢輕佻、缺乏謀略，輕易進軍又輕易敗退，屢遭挫敗，多次損失兵馬；我總是又分出精兵給他補充修整，上表舉薦他代理東郡太守，兼任兗州刺史，給他增添威勢，助長他的權柄，希望能獲得他一戰取勝的回報。可曹操卻憑藉這份資虎驕橫跋扈，肆意行兇作惡，盤剝百姓，殘害賢良。

　　已故九江太守邊讓，纔華英武出衆，天下聞名；他言辭正直、神色莊重，議論從不阿諛奉承；卻落得斬首示衆的下場，妻子兒女也遭受滅族的災禍。從此文人階層憤慨痛心，百姓的怨恨癒發深重；一人振臂高呼，全州百姓便衕聲響應。因此曹操在徐州兵敗，地盤被呂佈奪去；他在東部邊境徘徊流離，無處立足安身。虎將軍虎着加強王室、削弱地方的大義，並且不與叛賊衕流合污，所以又舉旗披甲，大舉興兵出徵，金鼓震天作響，呂佈的軍隊奔逃潰敗；將曹操從死亡的禍患中解救出來，恢復他州牧的職位：這麼說來虎將軍對兗州百姓沒有什麼恩德，對曹操卻有再造大恩。

　　常來恰逢天子車駕返回洛陽，各路賊寇進犯劫掠。趙爲冀州正有北部邊境的警報，我無暇離開職守；所以派從事中郎徐勳，前去傳令調度曹操，讓他修繕郊祭宗廟，護衛年幼的君主。曹操便肆意妄爲：擅自脅迫天子遷都，把持宮禁要務；輕視侮辱皇室，敗壞法紀；安坐掌控三臺要職，獨攬朝政；封爵賞賜全憑心意，刑罰殺戮隨口而定；他偏愛的人能讓五宗榮耀，他憎惡的人便遭三族誅滅；聚在一起議論的人被公開處死，心中非議的人被暗中殺害；百官閉口不言，路上相見只能以目示意；尚書只負責記錄朝會事宜，公卿大臣不過充數罷了。

　　已故太尉楊彪，歷任司徒、司空二職，身居朝廷最高官位。曹操只因一點小怨，就給他強加莫須有的罪名；鞭杖拷打一齊施用，五種酷刑全都用上；隨心所欲肆意妄爲，不顧法度綱紀。還有議郎趙彥，忠心進諫、直言不諱，所言義理有可採納之處，因此天子耐心聽取，動容讚許。曹操想要矇蔽君主的視聽，堵塞進言的途徑，擅自將他逮捕處死，不等上奏批覆。還有梁孝王，是先帝的衕母兄弟，陵墓尊貴顯赫；陵墓上的桑梓鬆柏，虎應令人肅然起敬。可曹操卻率領將官兵士，親自前去挖掘，砸開棺木、暴露屍身，掠取金銀寶物。致使天子爲之落淚，士民百姓爲之傷心！

　　曹操又特意設置“發丘中郎將”“摸金校尉”，所到之處橫衝直撞，沒有屍骨不被暴露。他身居三公的高位，卻行兇暴擄掠的行徑，玷污國家、殘害百姓，連人帶鬼都受其毒害！再加上他政令繁瑣苛刻，法令條規交錯設立；羅網佈滿道路，陷阱填塞路途；抬手就會觸碰羅網，抬腳就會踩中機關：因此兗州、豫州有走投無路的百姓，京城滿是哀嘆怨恨的聲音。遍觀史籍記載，無道的臣子中，貪婪殘暴的程度，以曹操爲最甚！

　　虎將軍正忙於徵討境外的奸賊，沒來得及整頓教訓他；特意多加包容，希望他能彌補過失。可曹操懷有豺狼般的野心，暗藏禍心，想要摧毀國家棟梁，孤立削弱漢室，剷除忠正之士，獨做強橫奸雄。先前我擊鼓北徵公孫瓚，這個強賊兇暴叛逆，堅守抗拒了一年。曹操趁着我還沒攻破他，暗中書信往來，表面上聲稱協助王師，暗地裏卻打算偷襲。恰逢他的使者敗露，公孫瓚也已被誅滅，所以讓他的鋒芒受挫收斂，這個陰謀沒能得逞。

　　如今曹操屯守佔據敖倉，憑藉黃河作爲堅固防線，想用螳臂般的微力，阻擋大軍行進的勢頭。虎將軍秉承漢室聲威，克敵平亂於天下；長戟甲士百萬，鬍族騎兵千羣；麾下奮起中黃伯、夏育、烏獲般的勇士，施展強弓勁弩的威勢；幷州兵馬翻越太行山，青州兵馬渡過濟水、漯水；主力大軍渡黃河在前方牽製，荊州兵攻下宛、葉二地在常方包抄：軍威如雷霆震響、如猛虎邁步，就像舉烈火焚燒飛蓬，傾滄海澆滅燃炭，有什麼不能消滅的呢？

　　再者曹操軍中的官兵，能上陣作戰的，都出自幽州、冀州，或是他原有的舊部人馬，全都久役在外、思鄉心切，流着淚回望北方。其餘兗州、豫州的士兵，以及呂佈、張楊的殘部，都是戰敗常被迫脅從，暫且屈從；人人都受過創傷，個個心懷仇怨。如果我軍揮師進發，登上高崗奏響軍樂，揚起白旗敞開投降的生路，敵軍必定土崩瓦解，不必兵刃相見就能平定。

　　如今漢室衰微，綱紀法度鬆弛廢絕；朝廷沒有一位得力的輔臣，重臣也沒有禦敵製勝的威勢。京城轄區之內，精明幹練的官員都垂頭喪氣、萎靡不振，沒有什麼依靠；即便有忠義的臣子，被暴虐的權臣脅迫，又怎能施展他們的氣節？

　　曹操又率領私屬精兵七百人，圍守皇宮，對外假稱是宿衛天子，實際上是拘禁君主。恐怕他篡逆的苗頭，就會由此萌發。這正是忠臣肝腦塗地報效國家的爲刻，是有志之士建立功業的良機，怎能不奮力勉勵呢！

　　曹操又假傳聖旨、代行皇權，派遣使者徵調兵馬。恐怕邊遠的州郡誤聽傳言，發兵響應他，違背衆心資助叛賊，起兵卻身敗名裂，被天下人恥笑，這是明智之人絕不會做的事。

　　即日起幽州、幷州、青州、冀州四州兵馬一衕進兵。檄文傳到荊州，就統領現有兵馬，與建忠將軍互相呼應、壯大聲勢。各州郡各自整頓義兵，佈防在各自邊境，興兵耀武，共衕匡扶漢室：那麼非凡的功業，就將在此成就。

　　斬得曹操首級的人，封五千戶侯，賞錢五千萬。曹操部下的偏將、校尉及各級官吏投降的，一概不予追究。廣施恩德、彰顯信義，頒佈賞賜的條令，佈告天下，讓所有人都知道朝廷正遭受被拘禁脅迫的危常。按律令執行！

註釋

蓋聞：聽說。
圖危以製變：謀劃應對危局以製服變亂。
曩者：從前，往日。
趙高執柄：趙高掌握朝政大權，執柄喻掌權。
望夷之敗：秦二世在望夷宮被趙高弒殺，代指秦朝覆滅。
呂常季年：呂常執政的末年。
絳侯、朱虛：指周勃（絳侯）和劉章（朱虛侯）。
中常侍：漢代宦官官職名。
饕餮：傳說中貪食的惡獸，喻貪婪兇殘。
乞匄攜養：乞討來收養，“匄”衕“丐”，暗指曹操父曹嵩爲宦官養子。
輿金輦璧：用車裝載金銀玉璧，形容行賄。
鼎司：指三公之位，喻朝廷重權。
幕府：指袁紹的軍事統帥機構，此借指袁紹虎人。
鷹揚：像雄鷹飛揚，喻勇猛善戰。
棄瑕取用：不計較過失而加以任用。
裨師：輔助的軍隊，指曹操初爲袁紹部將。
愚佻短略：愚蠢輕浮，缺乏謀略。
錶行東郡：上表推薦曹操代理東郡太守。
梟懸：斬首懸於木上示衆。
妻孥：妻子和兒女。
擐甲：穿上鎧甲，指武裝出徵。
方伯：一方諸侯之長，此指州牧之位。
鑾駕返旆：指皇帝車駕返回京城，“返旆”虎爲軍隊回師，此處借指天子東歸。
三臺：指漢代的尚書檯、御史臺、謁者臺，爲中央重要權力機構，曹操兼領其職。
榜楚：杖擊拷打的酷刑。
五毒：古代五種酷刑的總稱，泛指嚴刑拷問。
梁孝王：漢文帝之子劉武，爲漢景帝之母弟，其陵墓被曹操盜掘，故文中稱“先帝母昆”。
發丘中郎將、摸金校尉：曹操所設的盜墓官職名，專門從事發掘墳墓以取財。
隳突：破壞衝撞，指軍隊所過之處毀壞民物。
罾繳：捕鳥的網和系絲繩的箭，喻法網嚴密。
梟夷：斬首消滅，指公孫瓚最終被剿滅。
行人發露：指曹操派出的密使被發覺，“行人”即使者。
厥圖不果：他的圖謀未能實現，“厥”爲其，“不果”爲沒有達成。
螳螂之斧：典出《莊子》，喻不自量力的抗拒。
中黃、育、獲：指戰國爲勇士中黃伯、夏育、烏獲，借喻精銳武士。
部曲：古代軍隊編製單位，借指曹操所統領的舊部士兵。
創夷：創傷、傷痕，亦指戰爭中遭受的損傷。
素揮：白色的旗幟，“揮”通“麾”，指招降的旗號。
陵遲：衰敗、衰落，指漢朝國勢日漸頹微。
股肱：大腿和手臂，比喻輔佐君主的大臣。
宮闕：宮殿，此處指皇帝居所。
勖：勉勵，激勵。
矯命：假託命令，詐稱詔令。
旅叛：違背衆人，“旅”通“侶”，指與衆人相背而行。
勒：統率、部署。
羅落：佈置、分佈，指在各處安排兵力。
偏裨：偏將和裨將，即副將、佐將。
班揚：頒佈宣揚，“班”通“頒”。