錢本草
錢,味甘,大熱,有毒。偏能駐顏,採澤流潤,善療飢寒,解困厄之患立驗。能利邦國,污賢達,畏清廉。貪者服之,以均平爲良;如不均平,則冷熱相激,令人霍亂。其藥採無時,採之非禮則傷神。此既流行,能召神靈,通鬼氣。如積而不散,則有水火盜賊之災生;如散而不積,則有飢寒困厄之患至。一積一散謂之道,不以爲珍謂之德,取與合宜謂之義,無求非分謂之禮,博施濟衆謂之仁,出不失期謂之信,入不妨己謂之智。以此七術精煉,方可久而服之,令人長壽。若服之非理,則弱志傷神,切須忌之。
譯文
譯文
錢,味道甘甜,性熱有毒。卻偏偏能預防衰老,駐容養顏,能治療飢餓寒冷,解決困難,且效果顯著。可以有利於國家和百姓,可以污損賢達,最害怕清廉。貪婪的人服用最好不要過量,如果過量,則會冷熱不均,引發霍亂。這味藥,沒有固定的採摘時節,無理採摘的使人精神損傷。如果流通開來,能夠召喚神靈,通曉鬼氣。如果只積攢不發散,會有水火盜賊等災難。如果只發散不積攢,又會有飢寒困頓等禍患。一積攢一發散稱爲道,不把他當作珍寶稱爲德,取得給予適宜稱爲義,使用正當稱爲禮,接濟大衆稱爲仁,支出有度稱爲信,得不傷己稱爲智,用這七種方法精煉此藥,纔可以長久地服用。可以使人長壽,如果不這麼服用,則會智力減弱精神損傷,這點需要特別註意”。
註釋
流潤:流佈滋潤。
療飢:解除飢餓。
困厄:指困苦危難,或(處境)艱難窘迫。
邦國:國家。
畏:害怕。
賞析
《錢本草》以藥述錢,原文拓本於清乾隆年間出土,據袁枚考證爲張燕公著文,樊厚書,荔菲彬刻。張說,字道濟,在唐玄宗時任中書令,封燕國公,爲一代重臣,纔華橫溢。可是他爲官時貪戀錢財,事發被貶。此時張說有所醒悟,認識到人離不開金錢,但金錢也能害人,於是就寫下了此文。
《錢本草》是作者仿古傳《神農本草經》體式與語調創作的一篇散文。文章從正反兩方面道出金錢的特殊功能,總結出頗有價值的駕馭金錢的“七術”:道、德、仁、義、禮、智、信。他主張用道德的力量來駕馭金錢,要取之有道,取用適度,積散有序,造福民衆。全文語句精煉、內容新奇,入木三分地揭示了適度用錢則可治病,違常用錢則可害人的道理。
明朝李時珍著的藥書《本草綱目》,系統總結了中國十六世紀以前的藥物學知識與經驗,其中載藥一千八百九十二種,“附方”一萬一千餘首,並無“錢本草”之藥。張說將錢歸入中草藥類,以“錢本草”闡釋金錢的“性味”“藥性”與“功用”,獨具匠心,構思獨特。
張說首先介紹了錢的性味:“味甘,性熱,有毒。”即錢本有甜味,相對於酸、苦、辣味來說,甜味乃是衆人皆喜愛的味道,因而味甜的錢註定是爲衆人所喜歡的。性能熱,則說錢乃燙手之物,並非能輕易得到,獲取錢時則有可能被錢所燙。有毒,則說得更爲明白,因爲毒乃害人之物也。張說用了三句話六個字將錢的性能表述得明明白白、清清楚楚。儘管如此,張說仍然描述了錢的作用:“偏能駐顏,採澤流潤,善療飢,解困厄之患立驗。”說錢能使人的臉變得細膩光滑、珠圓玉潤、充滿神采,又能填補飢餓,還能幫人解脫各種困境、災難、痛苦,改變人的命運,並且是立竿見影、馬到成功。
錢的作用是:“能利邦國,污賢達,畏清廉。”一個國家如果有了錢,國家就能繁榮昌盛,人民就能安居樂業。但是,有德行、有纔能、有聲望的人,無論你的形象是如何高大,一旦有人用錢來污衊你、詆譭你,總是會改變你在人們心中的美好形象,因爲自古以來,在中國,愛錢的人總會被人低看一眼,視爲“鑽錢眼”之人。不過錢也不是沒有剋星,如遇清正廉潔、不貪財之人,還是有所懼怕的,這就是所謂的正能壓邪,自古就有“糖彈”打不到的賢人志士。在這裏,張說告誡道:“貪者服之,以均平爲良;如不均平,由冷熱相激,令人霍亂。”也就是說,有貪心的人,獲取錢財不能過多,只能得該得的那部分較爲適宜,平均數也就夠了,不可多得。如果得了過多,不是怕冷,就是怕熱,嚴重的還會引起劇烈的吐瀉、腹痛等胃腸疾病,更嚴重的還會致人以死命。而要治這種病還不容易找到解藥,因爲“其藥採無時,採之非理則傷神”。
張說進一步論述了錢的作用:“此既流行,能召神靈,通鬼氣。”這裏,張說實際上運用了魯褒《錢神論》中所說:“有錢能使鬼”。不過張說不但說錢能通鬼氣,而且還能召神靈,這裏對錢的作用描繪比魯褒又進了一層,已經到了無所不能的地步。
對於有錢人,張說又進行了告誡,不要把錢看得太重,不能只賺錢,不散錢,要對社會盡一些有錢人的責任。在封建社會裡,對社會盡責任往往就是修橋鋪路,賑災濟貧。有錢之人如不這樣做,“積而不散,則有水火盜賊之災生”。這裏張說教有錢人花錢消災,花錢買平安。另外,他還提醒有錢之人,不能一味想着花錢做好事,還必須不斷地賺錢,使所花之錢有來源,讓好事永遠做下去。否則,“如散而不積,則有飢寒困厄之患至”,把錢都用光了,飢寒交迫、困難厄運就會隨之而來,想再做好事都沒有本錢了。這裏,張說對掙錢與花錢客觀地進行了辯證分析,講得至情至理。
接着,張說希望人們既要會掙錢,又要會用錢,正是會積會散,“一積一散”。有錢人要把賺錢又做好事的行爲作爲自身德行、情操培養的過程。如能自認爲做好事不是高尚偉大的行爲,說明了你已具備了爲人的道德和品行,即“不以爲珍謂之德”。如掙錢要取之有道,不能賺昧心錢,不能賺非法錢,即“取與合宜謂之義”。給予別人時或回報社會時,方式要得當,不要讓受贈者感到是“嗟來之食”,要尊重受贈人的人格,如能做到這樣,那就是一種義舉之爲。爲人爲社會做了好事,自身不要以此想得到什麼,不要希望從中撈取資本,不要謀求回報,如能這樣就說明你真的是對別人、對社會的尊重,是一種無私的行爲,即“無求非分謂之禮”。你給予別人和社會的範圍很廣,受你幫助救濟的人很多,那你就成爲仁人君子,即“博施濟衆謂之仁”。承諾對別人的幫助給別人付錢按約定時間到位,遵守諾言,你就是個講信用的人,即“出不失期謂之信”。賺錢時不要有害於自己,纔是聰明之人,即“入不妨已謂之智”。張說在告誡有錢人後又說:“以此七術精煉,方爲久而服之,令人長壽,若服之非理,則弱志傷神,切須忌之。”可謂語重心長,他希望人們都能持之以恆按以上七個方面去做,達到延年益壽;否則,則會影響身心健康,削弱體質,喪失意志。
張說的《錢本草》原文不長,雖三言兩語,但字字珠璣,如生公說法,入木三分。文中論錢褒貶兼具,既讚譽有嘉,又斥責有度,妙筆生花。有錢之利講得生動形象,娓娓動聽。用錢之道分析得淋漓盡致,旨遠言近,寓意深刻。告誡之意說得深入淺出,言簡意賅,耐人尋味。以中藥之方講金錢之用,以調侃之調論金錢之觀,真乃千古奇文。無論是在一千多年前的唐代還是在當今,對世人如何具備一個良好健康的金錢觀都可以說是一劑良藥。