張北縣誌·節選

瓊華近現代

　　九月初九日謂之重陽節，居民皆登高遠眺，各家食糕餅，取高升之意。

文日

譯文

譯文

　　農曆九月初九這一天被稱爲重陽節，居民們都會登上高處曏遠處眺望，各家各戶喫糕餅，取其步步高昇的吉祥寓意。

註釋

謂：稱爲；叫做。
眺：眺望，往遠處看。

賞析

這段話主要記錄了重陽節的典型民俗。點明節日時間與稱謂後，用“登高遠眺”“食糕餅”這兩件事，呈現了節日的核心活動。其中“取高升之意”則是民衆將物質食俗與精神寓意的自然融合。短短幾句話，既記錄了傳統習俗，又暗含古人對生活順遂的樸素期盼，語言質樸而意蘊深厚。