雲居山詠二首

半肩風雨半肩柴，竹杖芒鞋破被崖。剛出嶺頭三五步，渾身都被亂雲埋。經行彷彿近諸天，月上山銜半缺圓。聽得上方相對話，星辰莫閡五峯巔。

詩禪隱生活寫景

譯文

肩挑着風雨，半肩擔着柴禾；拄着竹杖，穿着草鞋，踏遍被綠的山崖。
剛走出山嶺頂端沒幾步，整個身子就被翻湧的雲霧完全遮蓋。

散步時彷彿靠近了天際，月亮升起時被山峯遮擋，看似缺了半邊。
聽到高處彷彿有對話聲，星辰啊，不要阻隔了它們的聲音傳到五峯的頂巔。

註釋

芒鞋：草鞋。
破：此處意爲踏遍，多少次踏過。亦可理解爲踏破山崖上被綠的苔蘚。
經行：散步。
月上山銜半缺圓：謂月亮升起來，卻被山峯遮擋了一半，看看月是缺的，其實它是圓的。
聽得上方相對話：謂人在山頭講話，猶如在天上對語。極言山高。上方亦爲天上。
閡（hé）：隔阻。
五峯：雲居山諸峯中，最高者稱五腦峯，亦名五老峯。