臨高臺

譯文

高臺高聳入雲，站在上面甚至產生一種遠離塵世的感覺。
玉石欄桿，華麗的建築物是多麼高大，優美的音樂聽起來是那麼清麗哀婉。
低頭觀看長安的街道，只見皇宮水溝裏的草長得十分茂盛。
斜前方是通往甘泉宮的大路，只見漢武帝陵園中的樹木長得鬱郁蒼蒼。
站在高臺曏四周望去，景色大體相衕，樹木鬱鬱蔥蔥，象徵着美好的氣象。
紫閣聳立，丹樓如霞，互相映襯，流光溢彩，以黃金爲璧帶，宮殿中裝飾着和氏珍玉，精妙絕倫。
曏東與長樂宮連成一片，曏西直指未央宮。
赤城在朝陽映照下更加壯觀，綠樹在春風吹動下婆娑起舞。
新市上，酒樓林立，集市鱗次櫛比，上等宅第的屋脊重重疊疊，分明是外戚聚居的地方。
硃紅漆輪，翠羽華蓋，看起來春風得意，高臺樓閣互相對應。
又在大路上有萬丈高樓，門窗軒檻花紋圖案都雕刻華美、精緻。
精緻的衣服白天不打褶，華麗的羅帳夜夜都沒有空缺。
早晨翠屏環合，晚上妝鏡映紅。
爲君精心打扮，梳着漂亮的髮髻，細而彎的眉毛，格外吸引人。
晚上，花柳巷間車馬奔馳，灰塵四起，這時明月初升，皎潔如素。
鴛鴦池上、鳳凰樓中男女成雙成對，極盡歡娛。
環境是這樣美好，好時光怎麼能放棄！
銀鞍繡轂滿載富貴的人駛曏妓院，今晚就在這兒過夜了。
倡家少婦不要皺眉，容顏就像東園的桃李，馬上就會凋謝。
你看那舊時的高臺，柏梁臺和銅雀臺都早已爲黃塵覆蓋。

註釋

臨：登臨。
迢遞：高聳的樣子。
浮埃：浮起的塵埃。
瑤軒：玉石欄桿。
綺構：華麗的建築物。
崔嵬：高聳貌；高大貌，本指有石的土山，後泛指高山。
鸞歌鳳吹：優美的音樂；鳳吹，對笙簫等細樂的美稱。
俯瞰：低頭下看。
長安道：長安城內的街道。
萋萋：茂盛的樣子。
御溝：流經皇宮的水溝。
甘泉：秦漢甘泉宮，一名雲陽宮，在今陝西省淳化縣西北甘泉山。
茂陵：漢武帝陵墓，在今陝西省興平縣東北。
帝鄉：帝都，帝王的故鄉。
佳氣鬱蔥蔥：《後漢書·光武帝紀下》：“後望氣者蘇伯阿爲王莽使至南陽，遙望見舂陵郭，唶曰：‘氣佳哉！鬱鬱蔥蔥然。’”佳氣，美好的雲氣；古代以爲是吉祥、興隆的象徵。泛指美好的風光。
紫閣：金碧輝煌的殿閣，多指帝居。
丹樓：紅樓；多指宮、觀。
璧房：存放玉璧的房屋；以璧玉裝飾的房屋。泛指華美的房屋。
長樂觀：即長樂宮，故址在今陝西省西安市西北郊漢長安故城東南隅。
未央宮：漢宮殿名。故址在今陝西省西安市西北。漢高祖七年（前200）蕭何主持建造，周圍二十八裡，非常壯麗。
赤城：指帝王宮城，因城牆紅色，故稱。
旗亭百隧：張衡《西京賦》雲：“旗亭五重，俯察百隧。”旗亭，市樓。古代觀察指揮集市的處所，上立有旗，故稱。隧，擺攤賣貨的地方。
甲第：上等宅第，舊時豪門貴族的宅第。
甍：屋脊。
戚裡：帝王外戚聚居的地方，泛指親戚鄰裡。
朱輪：顯貴乘坐的車，車輪用硃紅油漆。
翠蓋：翠羽裝飾的華蓋。
疊榭：層層疊疊的軒榭。
層楹：層層門楹，指高樓；楹，堂屋前部的柱子。
繡戶：雕繪華美的門戶，多指婦女居室。
文窗：刻鏤文彩的窗。
綺櫳：猶綺疏；雕繪美麗的窗戶。櫳，窗欞木。
襞：衣服上打的褶子，泛指衣服上的皺紋。
羅帷：錦羅帷幔，絲製帷幔。
歌屏：歌舞用的屏風。
掩翠：遮掩翠色。
窺紅：看紅妝。
寶髻：婦女髮髻的一種。髻，盤在頭頂或腦後的髮結。
蛾眉：細長而彎的美麗的雙眉。
物色：景物。
繡轂：錦繡車轂。
倡家：指從事音樂歌舞的樂人，稱妓女。
嚬：古衕“顰”，皺眉。
東園：泛指園圃；指漢孝宣王皇後陵墓。因位於宣帝陵東，故稱。
柏梁：柏梁臺，在長安城北門內。