霜葉飛·露迷衰草

譯文

秋露濛濛，浸溼了枯萎衰敗的荒草，稀疏的星辰低垂天際，月亮落到了樹林的邊上。月色和霜氣爭輝鬥豔，使秋夜顯得更加悽清寂寥。紅色的楓樹颯颯地搖撼着，天漸漸破曉了。魚鱗狀的雲彩，波浪般地伸展着，橫亙天際。忽然，像依依不捨的老朋友，月亮把清澈的光輝透進來，特意再照看我一會兒。
極目遠眺，關山迢遞，但見江波流曏千裡之外，度日如年，卻無法到達那邊。今夜她在鳳樓上聽着瑟瑟秋風，到這五更天氣，將如何排遣愁懷呢？可以想見，她已經把悲哀的瑤琴鎖進玉匣裏，再沒有心情去彈奏相思的曲子了。可是每逢看見明月當空，必定仍然會牽引起滿腔離愁別恨。她獨自躲在屏風後面，雙眉深鎖，不知流下多少眼淚。

註釋

霜葉飛：詞牌名。此調陳本註“大石”調。雙調一百十一字，前段十句六仄韻，後段十句五仄韻。此詞《草堂詩餘》題作”秋思”，《花草粹編》作“秋夜”。
迷：模糊不清，迷迷濛濛。
涼蟾：月亮。古代神話傳說月中有蟾蜍，故以蟾代月。
林表：林外。
素娥：即嫦娥，傳說中的月中女神。
青女：霜神。嬋娟，形態美好。李商隱《霜月》濤：“青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥蟬娟。
悽悄：悽清寂寥，冷冷清清。
颯颯：風聲。
丹楓：紅色的楓葉。
魚鱗：水氣上升爲雲，其狀似魚鱗。
似故人相看：毛本、《草堂詩餘》、《花草粹編》均作“見皓月相看”。
半餉：半飯之久，一會兒。餉，衕“晌”。
迢遞：遙遠貌。
波穿千裡：謂望眼欲穿。
度日如歲：度日如年。
鳳樓：原指空中樓閣，後作樓的美稱。
奈：不奈，無奈。
五更愁抱：徹夜憂愁。更，佔代夜間計時單位，一夜分五更，每更約兩小時。
玉匣：裝飾精緻的匣子，也是匣的美稱。此指琴匣。
相思調：陶穀《春光好》詞：“琵琶撥盡相思調，知音少。”
孤顰：獨自發愁。顰，皺眉。見皓月，陳註本作“似故人”。