題貞潔捲

譯文

忠貞好比高高的丘陵之上矗立的柏樹，廉潔好比幽深山穀中純淨的冰。
緬懷如此美德之人，就如衕探求避世的隱士一般，難以尋覓，每每思慕起來，總是夜不能寐懷着憂愁入睡。
最爲廉潔的不可被玷污，最爲忠貞的不可被更變。
兩人如此衕德一心，百年之間又能見到幾對。
秋分以後鬆柏的葉子依然是青綠色的，盛夏之時山中的冰依舊可以帶來一絲清涼。
貞潔的人若終身不渝，其品質高潔而美好更不會枯竭於人間。

註釋

陰壑：幽深的山穀，背陽的山穀。宋·陸遊《過大蓬嶺度繩橋至杜秀纔山莊》詩：“溼雲朝莫雨，陰壑古今風。”
考槃（pán）：盤桓之意，指避世隱居。一說指扣盤而歌。考，築成，建成。槃，架木爲屋。一說“考”是“扣”的假借字；“槃”通“盤”，指盛水的木製器皿。語出《詩經·衛風·考槃》：“考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。”
相思勞寢興：語出唐·劉長卿《鼕夜宿揚州開元寺烈公房，送李侍御之江東》：“發後望煙水，相思勞寢興。” 勞：憂愁；愁苦。勞結（鬱結。指堆積在心中的憂思） 寢興：睡下和起牀。泛指日夜或起居。 晉·潘嶽 《悼亡詩》之二：“寢興目存形，遺音猶在耳。” 唐·權德輿《病中寓直代書題寄》：“寢興勞善祝，疏懶愧良箴。寂寞聞宮漏，那堪直夜心。”
中夏：夏季之中，指農曆五月，後亦指盛夏。《淮南子·說林訓》：“中夏用箑快之，至鼕而不知去。”
苟：若；如果；假使。漢· 賈誼《論積貯疏》：“苟粟多而財有餘，何爲而不成？”
弗渝：指自始自終一直不變。《新唐書·魏徵傳》：“儉約樸素，終始弗渝。”
炎：言論美盛的樣子。《莊子·齊物論》：“大言炎炎，小言詹詹。”
雪：雪，比喻高潔。雪格，喻高潔的品格。前蜀· 貫休《送姜道士歸南嶽》：“鬆品落落，雪格索索。”
幹：枯竭，幹竭。明·劉基《賣柑者言》：“予貿得其一，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則幹若敗絮。”