江城子·疏雲過雨漏斜陽

瓊華元代

癸醜歲季夏下浣信步至漁溪有氏莊，舟坐綠樹間。適行囊中有鬆雪翁所書江城子，逸態飛清，不忍釋手，因依調口佔，以寄清與。古人雲：“人生百年間，大要行樂耳。”卒章以此意爲消憂之勉雲。疏雲過雨漏斜陽。樹陰涼，晚風香。野老柴門，深隱水雲鄉。林下草堂塵不到，親枕簟，懶衣裳。故人重見幾星霜。鬢蒼蒼，視茫茫。把酒歔欷，唯有嘆興亡。須信百年俱是夢，天地闊，且徜徉。

詞生活感慨

譯文

癸醜年夏季的最後一個月下旬，我閒步來到漁溪的有氏莊園，乘舟坐在綠樹濃蔭之間。恰好行囊裏有趙孟頫（鬆雪翁）所書寫的《江城子》詞，其筆墨飄逸、氣韻飛揚，讓人愛不釋手，於是依照此詞調隨口吟詠一首，來寄託清雅的興致。古人說：“人生不過百年，大致要及時行樂罷了。” 詞的結尾便藉着這個意思，作爲排遣憂愁的自勉之語。

稀疏的雲朵灑過雨滴，斜陽透過縫隙照進樹林。樹蔭下透出涼意，晚風中飄散着草木的清香。山野老人的柴門，深深隱匿在水鄉雲境之中。林間的草堂一塵不染，枕着竹蓆，穿着寬鬆衣服，過着悠閒生活。
與老朋友重逢，已過了多少星移霜落的歲月。彼此鬢髮斑白，視力也已昏茫。舉杯對酌，嘆息世事的興盛與衰亡。要知道人生百年不過一場幻夢，天地廣闊，不如暫且享受自由自在的生活。

註釋

逸態：清秀美麗的姿態。
枕簟：枕蓆。泛指臥具。
歔欷：嘆息。
徜徉：安閒自得的樣子。

賞析

這首詞以清寂之景起筆，疏雲過雨、斜陽漏洩，樹陰晚風伴清香，勾勒出水雲鄉的閒適意境，襯出林下草堂的塵外之姿。下片轉入與故人重逢的感慨，星霜流轉間鬢髮斑白、視力昏蒙，把酒歔欷中滿含興亡之嘆。末句以 “百年俱是夢” 消解愁緒，轉而抒發生天地遼闊、且自徜徉的曠達，既呼應了 “人生行樂” 的題旨，也在滄桑中透出超脫，將清逸之趣與人生感慨融於一體。