渡海至瓊管天寧寺詠闍提花三首

譯文

深深的庭院裏空無一人，簾幕低垂着；潔白的花兒、翠綠的枝葉在枝頭綻放，光彩鮮明。
世間再難有相似的姿容，大概就像那淡淡的月牙剛殘缺、還未沉落時的模樣吧。

你如冰似玉的風度儀態，光照滿座，令人振奮，在這炎熱的南方相遇，暫且相互寬解吧。
穿着粗麻衣裳、繫着素白衣帶，是我一生的志曏，此刻正想着，那些隱居的人或許保持着本真。

被驚濤駭浪阻隔，又逢盜匪橫行，回頭眺望中原故土，淚水早已沾溼了衣襟。
這無盡的清愁積在心頭，沒處排遣，幸虧有這幽靜的花兒，能稍稍安慰我這遊子的心。

註釋

天寧寺：在瓊山府城北一裡西廂，宋建。元，明多次修建，改名，至明永樂年間知府王修扁其門曰“海南第一禪林”。
闍提：印度語，音譯。亦作“闍梨”，梵語，意爲僧徒之師也。
玉英翠羽燦芳枝：大意謂白色的花似玉，青綠的葉似翠鳥之羽燦爛掛樹枝。
顏色：姿色。
冰玉：比喻清潤。
風姿：風度儀態。
炎方：炎熱的南方。
紵衣縞帶：古來象徵清儉樸素的服飾，後代指樸素衣物，象徵淡泊之志。
幽人：幽居之人，隱士。
素冠：《詩·檜風》篇名，原指居喪時的白色冠帽，後也象徵隱士的素樸本真。
鯨波：驚濤駭浪。
萬斛：形容量之極多。斛：量器名，古代以十鬥爲一斛，南宋末年改爲五鬥。
幽花：幽雅的花。幽：僻靜。