唐多令 · 淑景鬥清明

淑景鬥清明，和風拂面輕。小杯盤、衕集郊坰。着個簥兒不肯上，須索要、大家行。

行步漸輕盈，行行笑語頻。鳳鞋兒、微褪些根。忽地倚人陪笑道：“真個是、腳兒疼。”

詞

譯文

郊坰（jiōng）：泛指郊外。晉·葛洪《抱樸子·外篇·捲四·崇教》：“或建翠翳之青蔥，或射勇禽於郊坰。”宋·蘇軾《南歌子》詞：“夜來微雨洗郊坰，正是一年春好，近清明。”
着個：《稼軒集鈔存》作“頓着個”，此從四捲本乙集。
簥兒：《稼軒集鈔存》作“轎兒”。
須索：須得也。
鳳鞋：舊時女子所穿的繡花鞋。以鞋頭花樣多繪鳳凰，故稱。宋·劉過《沁園春·美人指甲》詞：“見鳳鞋泥污，偎人強剔。”
微褪些根：宋·劉過《沁園春·詠美人足》亦有“銷金樣窄，……笑教人款捻，微褪些跟”等語，其意當爲，因難忍窄鞋束縛之苦，故褪足移後，致後跟露出。
忽地：《稼軒集鈔存》作“驀忽地”。