相見歡·秋風吹到江村

秋風吹到江村，正黃昏，寂寞梧桐夜雨不開門。一葉落，數聲角，斷羈魂，明日試看衣袂有啼痕。

詞婉約秋夜

譯文

秋風吹到江邊的村莊時，正值黃昏時分，寂寞的梧桐在夜雨中蕭瑟，我緊閉房門獨坐屋內。
一片梧桐葉飄落，遠處傳來幾聲號角，彷彿將漂泊遊子的魂魄都震碎了，明日你且看我的衣袖，定是沾滿了昨夜的淚痕。

註釋

袂：衣袖。

《相見歡·秋風吹到江村》是一首抒寫秋夜相思的小詞。前五句皆是寫景，梧桐夜雨，秋風落葉，數聲畫角，渲染出孤寂的氛圍；後兩句抒情，方纔點出斷腸之意，結句“明日試看衣袂有啼痕”，宛轉含蓄地透露了相思之情。全詞運情入景，纏綿婉曲，清雅自然，形成一種迴環往復的藝術效果。

清代

顧彩(1650~1718)清戲曲作家。字天石，號補齋、湘槎，別號夢鶴居士，江蘇無錫人。其父顧宸，爲當地知名藏書之家，他閱讀一過，遂對文學戲曲有極大興趣。官至內閣中書。彩工曲，與孔尚任友善，尚任作小忽雷傳奇，皆彩爲之填詞。自作有南桃花扇及後琵...