離別難·花謝水流倏忽

譯文

倏忽之間，花朵凋謝，流水匆匆，感慨年少的青春時光飛逝。在那段時光裏，有位佳人天生蕙質蘭心，美麗的容貌何止值千金。然而因爲不知名的原因，病體纏綿，讓其不堪承受。即便神仙的五色靈丹也無效，年紀輕輕就離開了人士。
夜色深沉，人默然無語。香閨的房門緊閉，鴛鴦被永遠擱置。想來那佳人的魂魄還沒走遠，然而即便是鴻都方士也難以追尋。最悽苦的是，往昔的美好時光，暢飲歌唱，歡聲笑語，都只成爲了對她溫柔音容的空虛懷念。極目遠望，巫山十二峯縹緲遙遠，千古暮雲深深不知處。

註釋

倏忽：很快地，忽然。
嗟：嘆息。
翠弱紅衰：形容女子生病時的衰弱。
纏綿：形容久病不癒。
勝任：承受得住。
委瓶簪：丟掉瓶子和簪子。指女子死亡。
洪都方士：鴻都研究道法仙術的人。洪都，疑爲“鴻都”。