古風·孤蘭生幽園

孤蘭生幽園，衆草共蕪沒。雖照陽春暉，復悲高秋月。飛霜早淅瀝，綠豔恐休歇。若無清風吹，香氣爲誰發。

詩詠物寫花蘭花

譯文

譯文

一支孤蘭生長在幽深的園子裏，被各種雜草所淹沒。
雖然春日陽光曾將它照耀，但很快就爲秋天的到來而發愁。
等到飛霜早來之時，蘭的生命怕是就要結束了。
獨處幽園，若無清風吹拂，它的香氣有誰能知道呢？

註釋

高秋：九月。
淅瀝：雨雪細下的樣子。
綠豔：指蘭的葉和花。此處以修飾詞代中心詞。

賞析

李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。此詩爲其中第三十八首。

這首詩開篇先點出孤蘭生於幽僻之園，被衆草所掩蓋；接着說孤蘭雖得陽春照耀，卻仍悲嘆高秋之月的清冷；而後寫飛霜早降，預示着孤蘭的綠葉與花朵可能即將凋零；最後以清風爲喻，表達了若無知音賞識，孤蘭的香氣將無人知曉。這首詩以孤蘭爲象徵，表達了纔士懷纔不遇、不被賞識的傷感。