金縷曲·題秦良玉小像

譯文

明末禍起西川，張獻忠自陝西米脂十八寨起義，其勢大凶，如同天狗星下凡，破軍殺將，伏屍流血。石柱宣撫使秦良玉乃是天生的奇女子，屢建戰功，威赫九州，令賊寇聞風喪膽；鎮守巫夔一帶，平定災禍，使百姓安居。怎奈朝臣將相不通軍略，張獻忠攻陷武昌後，不久便又進犯四川。這滿朝文武枉爲男兒，便由我一女子率軍出征！
秦良玉的遺像至今仍在南蠻一帶高懸，功績爲後人傳頌。想她馳騁沙場，麾下戰士如雲，高踞帥位，指揮若定。戰袍染血，反襯得她頭上雲鬟愈發婀娜。縱馬飛馳，如同戰場上綻放的絢麗桃花，更是英姿颯爽。千古留名，寧南伯左良玉在她面前也要自愧不如。國仇家恨，至今猶有遺恨緊鎖眉頭。

註釋

季：明末。
西川禍：中國明末農民起義軍領袖張獻忠於崇禎三年（1630年）起義，1643年在黃州（今湖北黃岡）稱西王，1644年取四川，在成都即位，號大西國，年號大順，改成都爲西京。
秦中：張獻忠出生於陝西省定邊縣。
天狗：即火流星，古人見到“火流星”劃過天際，軌跡像是尾巴，前端的火球像是狗頭，所以稱之爲“天狗”。《春秋緯》：“天狗如大奔星，有聲，望之如火，見則四方相射。”古人認爲天狗星是太白（金星）所化，《河圖》：“太白散爲天狗。”太白（金星）主殺伐，因此在星占學裏，天狗星是一種“妖星”，主有兵劫。《夢林玄解》：天狗星“主殺氣，家事落，或有喪明之悲”。《開元佔經》：“天狗所下之處，必有大戰，破軍殺將，伏屍流血，天狗食之。
石砫：今重慶市石柱土家族自治縣。萬曆二十七年（1599年），秦良玉丈夫馬千乘任石柱宣撫使，1613年馬千乘冤死獄中，秦良玉代領其職。
巫夔：四川、重慶一帶。巫，巫山。夔，夔州，今重慶市奉節縣。
荊襄：湖北一帶。崇禎十六年（1643年），張獻忠攻陷武昌，處死楚王朱華奎，率兵再次進犯四川，秦良玉上呈全四川形勢給巡撫陳士奇，建議派兵守十三個關隘，但陳士奇不用，秦良玉又找巡按劉之勃，劉之勃同意秦良玉的計策，但是卻無兵可派。崇禎十七年（1644年），張獻忠領大軍長驅直入，再次進犯夔州，秦良玉率軍前往救援，但寡不敵衆，被擊潰。
指麾：發號施令，指示別人行動。
雲鬟：高聳的環形髮髻。
寧南左：左良玉，明末將領，官至總兵。崇禎十七年（1644年）受封寧南伯。