楊花落
北鬥南迴春物老,紅英落盡綠尚早。韶風澹盪無所依,偏惜垂楊作春好。此時可憐楊柳花,縈盈豔曳滿人家。人家女兒出羅幕,靜掃玉庭待花落。寶環纖手捧更飛,翠羽輕裾承不著。歷歷瑤琴舞態陳,霏紅拂黛憐玉人。東園桃李芳已歇,獨有楊花嬌暮春。
譯文
譯文
鼕去春來,已是暮春時節,紅花都已落盡,唯獨楊柳青青,春意正濃。
和風吹拂,楊花飄蕩無依,我偏偏喜愛垂楊弄春的好景。
這時,美好豔麗、輕盈優美的楊花,飄滿了居民家。
人家的女兒走出絲織的帷幕,打掃乾淨庭院,等待楊花飄落。
佩戴寶環的少女以纖纖玉手捧接楊花,楊花卻又飛起,用翠綠色的衣裙也接不住。
楊花在瑤琴面前舞態分明,彷彿是聞樂起舞一般。楊花在少女的頭面輕拂飛繞,似在愛憐玉人。
東園的桃花和李花都已開盡,只有楊花在暮春時節獨領風騷。
註釋
楊花落:南朝宋湯惠休有《楊花曲》,屬樂府《雜曲歌辭》,爲五言古絕。《楊花落》即《楊花曲》。
北鬥南迴:北鬥星鬥柄南指,指鼕去春來,大地復甦。北鬥,即北鬥星。《詩經·小雅·大東》疏:“箕鬥並在南方之時,箕在南而鬥在北,故言南箕北鬥也。”
春物老:暮春時節。老,衰殘。
紅英:紅花。
綠:指綠葉。
韶(sháo)風:和風,春風。
澹盪:盪漾的樣子。指楊花飄蕩無依。
可憐:可愛。
縈盈豔曳:臨水搖曳,輕盈優美。豔曳,豔麗搖曳,形容楊花飄舞的情景。
出羅幕:走出絲織的帷幕。
靜掃:猶淨掃。掃除清淨。
玉庭:庭院的美稱。一作“玉除”,玉階,用玉石砌成或裝飾的臺階。亦用作石階的美稱。
寶環:用金玉珠寶製作的裝飾品。
翠羽輕裾(jū):翠綠色的衣裳。裾,衣裳的前後擺。
承:接。
歷歷:分明的樣子。
瑤琴:有玉飾的琴。
舞金:喻指楊花。金,一作“態”。唐人多用金色狀柳枝。白居易《楊柳枝》:“黃金枝映洛陽橋。”
菲紅拂黛:楊花在少女的頭面輕拂飛繞。菲,飛散。
芳:花。
嬌暮春:意謂楊花在暮春時節獨領風騷。嬌,嬌美。
賞析
這首詩刻畫出滿天楊花的曼妙姿態、嬌好韻致,賦予了楊花嶄新的形象。
“北鬥南迴春物老,紅英落盡綠尚早”,北鬥星鬥柄南指,鼕去春來,大地重春。開頭跳過初春、仲春,直指春暮花稀,逼近題意,不枝不蔓。“韶風澹盪無所依,偏惜垂楊作春好。”當紅稀綠少之時,是垂楊弄春之際。詩人移情韶風,以“無所依”“偏惜”將和風寫得情意綿綿。以物擬人,跳脫有趣。詩歌由春暮引出春風,再引到垂楊,卻還沒有觸及楊花,看似開門見山、拍合詩題,卻又琵琶半遮,小作掩映。
“此時可憐楊柳花,縈盈豔曳滿人家。”至此,作爲詩歌中心的楊花纔姍姍出現“縈盈豔曳”四字,寫出楊花滿天,縈迴搖曳,有數量,有動態,迴轉飄拂,如在眼前。詩中字面不帶風字,而動作卻無一不在風中。上承韶風弄花,筆意含蓄空靈。然而只就楊花詠楊花,不免單調枯窘。詩中以“滿人家”三字引出下文,拓開境界。轉折關捩,天衣無縫。“人家女兒出羅幕,靜掃玉庭待花落”,環境美好,人物嬌媚。詩歌於上文柳絮飄舞之後,不忙於寫少女戲花,卻故作頓筆,以靜襯動,然後引出下文點睛之筆:“寶環纖手捧更飛,翠羽輕裾承不著。”佩帶寶環的少女,以纖纖玉手捧接楊花,楊花卻一止又飛。少女以華美衣襟兜承楊花,楊花卻迴旋不止。詩歌雖然只寫少女衣飾、舉止,但人物的嬌戇歡快、輕鬆自在神態,楊花的輕盈縹緲,畢現眼前。寫形寓神,神形兼備。如果說韶風愛花是初次襯托,那麼由擬人而真人,則少女愛花,襯托力量更強,奠定全詩明媚基調。
少女手捧不得,衣承不著,楊花卻來挑逗戲弄少女:“歷歷瑤琴舞金陳,菲紅拂黛憐玉人。”楊花在瑤琴前舞態分明,姿勢紛呈,彷彿是聞樂起舞。飛過紅妝,掠過黛眉,楊花多情,也憐玉人。由人戲花到花戲人,由少女憐花到花憐少女,情感兩相交融,癒爲濃烈。詩人以花擬人,憐香惜玉想落天外,頓開新界。然而寫楊花之神又不離楊花體輕飛散本色,立足實境,求虛於實。“東園桃李芳已歇,獨有楊花嬌暮春。”結尾再以桃李消歇反襯楊花。一個“嬌”字,再次以花擬人,遣辭傳神。沒有上文少女戲花,“嬌”字意境就不復存在,沒有花戲少女,“嬌”字神態就無從說起。一結貫通全篇,風神搖曳。通篇至此流走輕靈,一氣呵成。
歷來詠唱楊花之作,由於春色難留、芳菲萎謝,情感不免感傷,大都慨嘆其飄泊零落。這首詩卻開掘暮春楊花可愛,抒寫美好情懷,人取我棄,立意新穎,表現出詩人濃郁的生活情趣。爲了突出楊花可愛,詩中進行層層襯托,以“紅英落盡綠尚早”反襯,以韶風擬人正襯,以少女戲花再次正襯後,又以“東園桃李芳已歇”再次反襯,主賓配合,筆致多變。詩歌語言麗詞迭出,色彩繽紛,對塑造形象、創造氛圍起到很大作用。而用韻平仄互換、抑揚有致,更增加了語言的圓轉流美,有助於表現詩人明朗愉悅的心情。
暮春三月,春色漸老。面對楊花似雪,紛揚飄灑,詩人不禁產生種種感觸,以歡悅的心情寫下了這首詩。
《楊花落》是唐代詩人楊巨源(一說張喬)創作的一首七言古詩。這是一首歌詠楊花的詩。暮春時楊花盛開,故歷來詠楊花的詩作大都以春色難留、芳菲萎謝爲主題,抒發感傷之情,慨嘆其飄泊零落。而此詩以歡悅之情,刻畫出楊花漫天飛舞的曼姿嬌態,並將楊花與翠羽輕裾的少女結合起來,渲染少女遊戲楊花的輕憐蜜意,賦予楊花以嶄新形象和生機勃勃的活力,寄託着詩人對美好風物的熱愛,對人性愛美之心的謳歌。全詩進行層層襯托,主賓配合,筆致多變。詩歌語言麗詞迭出,圓轉流美,色彩繽紛,對塑造形象、創造氛圍起到很大作用。