觀棋

譯文

我曏來不精通圍棋，曾經獨自遊覽廬山白鶴觀時，道觀裏的人全都關着門在白天睡覺，只聽到圍棋落子的聲音迴盪在古鬆與流水之間，心中感到十分愉悅，從此便想學習圍棋，但始終未能真正掌握其精髓。我的兒子蘇過略懂圍棋，儋州太守張中每天陪他下棋，我也坐在一旁觀看，即使看上一整天也不會厭倦。

廬山的五老峯前，白鶴古道的遺址仍留存着。
茂盛的長鬆下蔭涼的庭院，清風和煦，陽光正好。
我時常獨自遊覽，在山中沒有遇見一個人。
不曾聽見說話聲，常聽見落下棋子的聲音。
二人對坐下棋，誰能理解其中的滋味。
用空的魚鉤釣魚只是想感受垂釣樂趣，哪裏是爲了魴鯉呢？
小孩近於棋道，心中篤實，隨指而落。
下棋獲勝了，自然高興；失敗了，也是可以愉快自然的。
姑且就這樣罷了，生活本應該悠閒自在。

註釋

予：我。
嘗：曾經。
闔戶：關閉門戶。
欣然：非常愉快的，自然的（指表情上的）高興的樣子。
隅：角落、邊側。
風日：風與日。指天氣。
誰歟：表示感嘆，跟“啊”相衕。
紋枰：古代對圍棋棋盤的別稱。
豈：哪裏。
小兒：小孩，孩子。
剝啄：象聲詞，這裏指下棋聲。