留客住·偶登眺

譯文

偶然登高遠望，倚靠着小小的欄杆，正是豔陽天，天氣剛剛放晴，到處都是繁花盛草。遠處山峯重巒疊嶂，山間雲霧慢慢消散，海水緩緩漲潮，風平浪靜煙波浩渺。村莊院落被嫋嫋青煙環繞，不知道誰家翠綠的樹上傳來幾聲鳥鳴。
旅行途中漸漸生起憂愁。遠方的人音信全無，只覺思緒幽遠。看着這樣的景色不免傷懷，整日沉默無言，不知道向誰訴說。想到舊日的歡樂不知道在哪裏，將來的約會也沒有着落，歲歲年年，青春不再，便心生惆悵。滿眼含淚，望向心上人居所的方向，只隱隱看到殘陽與天邊殘留的晚霞。

註釋

登眺：登高遠望。
憑：倚靠；靠着。
悄：憂愁的樣子。
杳杳：幽遠的樣子。
斷霞：殘餘的晚霞。