長相思·面蒼然

面蒼然，鬢皤然。滿腹詩書不直錢。官閒常晝眠。畫凌煙，上甘泉。自古功名屬少年。知心惟杜鵑。

詞抒情

譯文

面色灰白蒼老，兩鬢斑白，滿腹才華卻又毫無用處。不再做官後整日悠閒無事，白天也只能睡覺。
被聖上表彰冊封，被朝廷召見重用，這些功名偉業自古以來就非年輕人莫屬，如今我的心意的也只有那哀啼的杜鵑知道了！

註釋

皤然：鬢髮斑白稀疏的樣子。
官閒：閒居，不再做官。
凌煙：是指凌煙閣，原本皇宮內三清殿旁的一個不起眼的小樓，貞觀十七年二月，唐太宗李世民爲懷念當初一同打天下的衆位功臣，命人在凌煙閣內描繪了二十四位功臣的圖像。後人常常以上凌煙閣作爲功名的象徵。
甘泉：即甘泉宮，漢武帝常在此避暑，接見諸侯王，郡國上計吏及外國賓客。
上甘泉：指得到皇帝徵召侍從。
杜鵑：杜鵑鳥，叫聲悽苦，似“不如歸去”。
惟：只有。

賞析

詞的上片先以面容蒼老、鬢髮斑白之狀，勾勒出詞人的形貌特徵，再說他的境遇悲哀和百無聊賴的生活狀態；下片先是對古代英雄豪傑建功立業、名垂青史的描繪，然後說年齡已經成爲自己博得功名的阻礙，唯有杜鵑相伴。這首詞展現了一位滿腹詩書卻遭遇冷落的老者的複雜心境，既有對現實的不滿與無奈，也有對理想的執着與追求，更有對知音難覓、人生易老的深刻感慨。